El Sr. Loizada (Paraguay), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

副主席洛伊萨加先生（巴拉圭）主持会议。

Se han creado centros nacionales de coordinación en el Brasil, Cuba, México, y el Paraguay

巴西、古巴、墨西哥和巴拉圭都设家协调中心。

Se brindó apoyo para la formulación de políticas a El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panamá y el Paraguay.

已向萨尔瓦多、危地马拉、尼加拉瓜、巴拿马和巴拉圭提供政策设计方面支助。

También felicitamos calurosamente al Sr. ElBaradei por la renovación de su mandato como Director General del OIEA.

我们也热烈祝贺巴拉迪先生再次获得任命，担任又一任原子能机构总干事。

Además, hicieron declaraciones los observadores de la República de Corea, el Iraq, el Paraguay, el Ecuador y Bolivia.

大韩民、伊拉克、巴拉圭、厄瓜多尔和玻利维亚观察员也作发言。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行重要工作和所取得重大成就理所当然承认。

Formulan declaraciones los representantes del Perú, Colombia Chile, Paraguay, Mauricio, el Ecuador, El Salvador, Honduras, Cuba, Suiza, el Reino Unido y Egipto.

以下家代表发言：秘鲁、哥伦比亚、智利、巴拉圭、毛里求斯、厄瓜多尔、萨尔瓦多、洪都拉斯、古巴、瑞士、联合王和埃及。

Los nuevos miembros tienen su sede en el Brasil, Burkina Faso, el Congo, Egipto, Indonesia, el Líbano, Malí, el Paraguay y Tailandia.

这九个新成员协会分别在巴西、布基纳法索、刚果、埃及、印度尼西亚、黎巴嫩、马里、巴拉圭和泰。

ElBaradei y sus colegas pueden contar con todo nuestro apoyo y nuestra plena cooperación a fin de lograr progreso y prosperidad para todos.

我们向巴拉迪先生及其同事们保证，为取得进展和所有荣，我们将提供充分支持和合作。

Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), a que pase a la tribuna y presente el informe anual del Organismo.

现在我荣幸地请际原子能机构总干事穆罕默德·巴拉迪先生上讲台，介绍原子能机构年度报告。

El Presidente: Queremos enviarle al Gobierno del Paraguay nuestra felicitación por el éxito que tuvo el seminario realizado en el mes de diciembre en Asunción.

主席（以西班牙语发言）：我们谨就12月亚森松研讨会成功向巴拉圭政府表示祝贺。

La zona que se encuentra bajo su control comprende los puertos de Marka y Baraawe (Indohaadde posee su propia flota pesquera) y un aeropuerto en Marka.

因多哈德控制区包括马尔卡和巴拉维两个海港以及马尔卡一个机场，他还拥有自己渔船队。

Tenemos la confianza de que, en su condición de hijo distinguido de un país en desarrollo, el Sr. ElBaradei seguirá entendiendo los problemas del Sur y sus aspiraciones.

我们相信，作为一个发展中家一个杰出儿子，巴拉迪先生将继续理解南方问题和它愿望。

Se denunció la venta, por una empresa transnacional a otra, de Puerto Casado (Paraguay) (incluidas la población, las tierras, el pueblo y la iglesia de ese lugar).

同时还披露将一家跨公司卖给Puerto Casado（巴拉圭）另一家跨公司（包括口、土地、村庄和教堂）事件。

El Presidente (habla en francés): Doy ahora la palabra el representante del Paraguay, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

主席（以法语发言）：我现在请巴拉圭代表代表拉丁美洲和加勒比家集团发言。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

他们杰出记录为本次首脑会议提供出色指导保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展成果。

El representante de México presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Azerbaiyán, Honduras, Indonesia, Kirguistán, el Paraguay y el Uruguay.

墨西哥代表以所列提案和以下家名义介绍决议草案：阿塞拜疆、洪都拉斯、印度尼西亚、吉尔吉斯斯坦、巴拉圭和乌拉圭。

El Gobierno del Paraguay ha incorporado los principios del desarrollo sostenible en el ámbito de políticas nacionales, sectoriales, programas y proyectos que han revertido el proceso de degradación del medioambiente.

巴拉圭政府已把可持续发展原则列入其家和部门政策、方案和项目之中，从而扭转环境恶化。

Sr. ElBaradei (Organismo Internacional de Energía Atómica) (habla en inglés): Sr. Presidente: Agradezco sus amables palabras acerca del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y de mi persona.

巴拉迪先生（际原子能机构）（以英语发言）：主席先生，我感谢你对际原子能机构（原子能机构）和我个褒奖。

Tanto el Premio Nobel como su reelección reflejan la confianza que la comunidad internacional ha depositado en el liderazgo dinámico del Sr. ElBaradei en un entorno internacional complejo y desafiante. El Sr.

诺贝尔奖和他重新当选反映际社会对巴拉迪先生在复杂和富有挑战际环境中提供生气勃勃领导信心。