La gastronomía del país vasco tiene muy buena fama.

克地区的美食享有很高的声誉。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲克语的人，比如我。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

Los vascoparlantes representan el 35% de la población de Euskal Herría, esa región que se reparte a los dos lados de los Pirineos.

讲克语的人占克地区人口的35%，遍布在比利牛山两侧。

Pero fueron capaces de consolidar su dominio en la Península Ibérica, a excepción de la región de los vascos, a mediados del año 624.

但是他们能够巩固他们在伊比利亚半岛的政权，除在克人的地区，那是在624年中期。

O las hipótesis que lo relacionan con las lenguas bereberes que se hablan en el norte de África… o con las del Cáucaso.

还有假说将克语同北非的柏柏尔语联系起来，也有人认为它和高加索地区的语言有关。

Los cuentos vascos siempre tienen por causa, o por consecuencia, la rudeza de su carácter, su simplicidad y su inteligencia aferrada a las cosas concretas.

克人的故事总是因为或者产生于克人性格中的冷酷，直率和紧密联系具体事情的智慧。

Hay muchos más platos: el cochinillo en Segovia, el lechazo o cordero asado de Castilla y León, el bacalao al pil pil o el marmitako del País Vasco.

塞戈维亚的烤乳猪，卡蒂利亚-莱昂的烤，克的酱汁香蒜鳕鱼或者土豆鱼头。

Ves? La estandarización creó un conjunto único de normas gramaticales y ortográficas que dieron forma al euskera estándar, el batua o unido.

看！标准化创造一套独特的的语法和正字法规则，从而形成标准的克语，也就是batua，或者说是标准克语。

Sea como sea, ya lo dijo Koldo Mitxelena, uno de los mejores estudiosos de esta lengua: " El misterio del euskera no es su origen, sino que haya sobrevivido" .

无论如何，克语最优秀的学者，科尔多·米切莱纳说过：“克语的奥秘不在于它的起源，而在于它幸存下来。”

Esto es BBC Mundo y lo que acabas de escuchar es " hola y bienvenidos" en euskera, la lengua de los vascos, que es el tema del que te voy a hablar en este video.

这里是BBC Mundo，你刚才听到的是克语中的“你好，欢迎你”，这是克人的语言，也是本期视频所讨论的主题。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

如今，我们大约有70万人讲克语，分布在西北部的克自治区和纳瓦拉自治区，以及法国西南部的伊帕拉尔德。

Porque cuando los euskaldunes nos encontramos en la calle (o en Zoom), generalmente conversamos en uno de los dialectos —o euskalkiak— que distingue Euskaltzaindia o la Real Academia de la Lengua Vasca.

因为当克语使用者在街上（或者在zoom）相遇，我们通常使用某一种方言——也就是euskalkiak（克方言的统称）——这是Euskaltzaindia，也就是克皇家语言学院区分的。

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，克语的衰落始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也是唯一官方语言。