Hoy os traemos la historia original de La Bella Durmiente de Giambattista Basile.

各位带来的詹巴蒂斯塔.巴西勒的睡美人的原著历史。

Llevo en la sangre, o por lo menos en mi retina, los distintos colores que forman la población brasileña.

我血液里所存在的，或者至少说在我的视线里，不同的肤色组成了巴西的人口。

Las nueve décimas partes de la población brasileña viven en las zonas costeras.

十分之九的巴西人居住在沿海地区。

Para ello viajaremos hasta Brasil, más concretamente a la ciudad de Río de Janeiro.

了它，我们将前往巴西，准确的说，将前往里热内卢。

En Perú y Brasil se llama como en Japón: " jan ken pon" .

在秘鲁和巴西，和日本的叫法一样，猜拳。

Algunos de los carnavales famosos son el de Venecia y el de Río de Janeiro, Brasil.

最知名的狂欢节要属威尼斯和巴西里热内卢的了。

De este modo, los pocos negros que se traían, resultaban excesivamente caros.

贩运黑奴一种垄断的贸易，因而在巴西黑奴进口的数量不多，价钱也特别昂贵。

Las Argentinas de Maradona y Messi, que perdieron ante Alemania las finales de Italia 90 y Brasil 2014…

而由马拉多纳和梅西领导的阿根廷队，分别在90年的意大利和2014年的巴西都输给了德国队。

Se habla español en México, América central y toda la América del Sur con excepción del Brasil.

墨西哥，中美洲和除巴西之外的整个南美洲都说西语。

El enorme territorio brasileño alberga a 16 dialectos diferentes, con influencia de las lenguas indígenas, africanas y de países europeos.

巨大的巴西领土中有16种不同方言，受到土著语言、非洲语言和欧洲语言的影响。

Nos hizo muy buen tiempo, aunque mucho calor, mientras bordeamos la costa hasta llegar al cabo de San Agustín.

一路上气很，太热。最后我们到达圣奥古斯丁角，那在巴西东部突入海里的一块高地。

Hicimos un estupendo viaje a Brasil y llegamos, al cabo de unos veinte días, a la bahía de Todos los Santos.

去巴西的航行十分顺利，大二十二之后，到达了群圣湾。

Ya vimos lo que sucedió con las nuevas variantes de Reino Unido, Brasil y Sudáfrica, ahora presentes en todo el mundo.

我们已经看到了英国、巴西和南非的病毒新变种所造成的一切，且这几种新变种已经出现在世界各地。

Hablar de una selección predominante en la historia de los Mundiales, es hablar de Brasil, la única que posee 5 títulos.

说到世界杯的历史必须提到的巴西队，他们唯一一支拥有五个冠军的球队。

Aquí no ha de haber más de un sí, que no tenga otro efecto que el pronunciarle, pues el tálamo de estas bodas ha de ser la sepultura.

“这里只一句‘愿意’的问题，并不会有任何实际效果，因在这种情况下，巴西利奥的婚礼只能他的葬礼了。”

Yo no sé si ustedes recuerden partido entre Colombia y Brasil en el que un jugador colombiano de apellido Bacca con b larga golpeó a Neymar por la espalda.

我不知道你们记不记得有一场哥伦比亚和巴西之间的足球比赛，哥伦比亚队的一名叫巴卡（浊音b）的球员从后面打了内马尔。

Los Mundiales también han convertido en leyendas a otros jugadores, como Pelé, el gran delantero de la mítica Brasil de los 60’, y único jugador que ha ganado tres trofeos.

世界杯也让其他球员成了传奇，比如佩莱，60年代传奇巴西的伟大前锋，也唯一一个赢得三座奖杯的球员。

En otro de los cajones, encontré cerca de treinta y seis libras en monedas europeas y brasileñas y en piezas de a ocho, y un poco de oro y de plata.

在另一个抽屉里，还发现了许多钱币，有欧洲的金币，有巴西的，有西班牙银币，我感到笑。

No sé de los que soy -respondió Sancho-; pero bien sé que nunca de ollas de Basilio sacaré yo tan elegante espuma como es esta que he sacado de las de Camacho.

“我到底属于哪种人我不知道。”桑乔说，“我只知道，从巴西利奥的锅里绝不会得到从卡马乔这儿得到的这么多吃的。”

Al día siguiente, buscando en el bosque, encontré un árbol, o al menos uno muy parecido, de los que en Brasil se conocen como árbol de hierro por la du reza de su madera.

第二，我去树林里搜寻，发现一种树，像巴西的" 铁树" ，因这种树的木质特别坚硬。