El desierto más árido del mundo está en el norte de Chile.

世界上最旱的沙漠位于智利北部。

La sequía del año pasado fue desastrosa.

去年的旱是灾难性的。

¿Conoces alguna llanura inmensa y árida?

你认识某个辽阔又旱的平原吗？

La tierra seca está clamando por agua

旱的土地急需水.

Explicó que los últimos tres campamentos fueron creados para recibir a personas que huían de los efectos de las sequías.

他们解释说，最后三个营地用于接纳逃离旱影响的人民。

Formalmente, la definición de la EEM abarca todas las tierras cuyo clima se caracteriza como subhúmedo seco, semiárido, árido o hiperárido.

千年评估的定义正式包括凡是其气候被列为性半湿润、半旱、旱或极旱的所有土地。

Esta variación se deriva del grado de aridez combinado con la presión que ejerce la población sobre los recursos de los ecosistemas.

这种差异受到旱的严重程度以及人对生态系统资源的压力所驱使。

El objetivo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es luchar contra la desertificación, mitigar los efectos de la sequía y contribuir al logro del desarrollo sostenible.

《联合国防治荒漠化公约》旨在防治荒漠化、旱的影响并促进现可持续发展。

Se prevé que habida cuenta de esos múltiples trastornos, incluida la sequía, las lluvias heladas y las inundaciones, pasará un tiempo considerable antes de que la mayoría de los pastores comiencen a recuperarse.

据，于这种多方面的打击，其中包括旱、寒冷的雨水和洪灾，牧民恢复正常生活还需要很长一段时间。

Si bien reconocemos las diversas y graves crisis que afectan a otras partes del mundo, quisiera centrarme en la situación de inseguridad alimentaria causada por la sequía en varios países de la SADC.

在承认世界其他地区存在着各种严重危机的同时，我想重点谈谈南共体一些国家因旱而引起的粮食无保障的情况。

La frecuencia de los devastadores huracanes en Asia, el Caribe y el sur de los Estados Unidos, al igual que los largos períodos de sequía en África, exigen una respuesta internacional más coordinada y organizada.

亚洲、加勒比和美国南部频频发生的毁灭性飓风，以及非洲旷日持久的旱要求国际社会作出更为协调和有组织的反应。

A causa del aumento del número de personas afectadas por la sequía, se requiere en este sentido un esfuerzo considerable del Gobierno del Sudán y de la comunidad internacional, en particular en materia de abastecimiento de agua, educación y servicios de salud.

于受旱影响的人口增加，苏丹政府和国际社会应为此作出较大的努力，特别在提供水、教育和保健服务方面。

Según la Unidad de Evaluación y Seguridad Alimentaria de Somalia, "las fuertes lluvias en Somalia durante el año pasado han puesto fin a un ciclo de sequía que había durado más de tres años, pero también han provocado inundaciones y muerte del ganado".

根据索马里粮食安全评估股(FSAU)的说法，“过去一年索马里的暴雨结束了持续三年多的旱周，但是却又造成了洪灾和牲畜死亡。”

Asimismo puso de relieve el vínculo existente entre pobreza y desertificación afirmando que la pobreza obliga a las personas que viven en tierras secas a aprovechar al máximo los recursos forestales para poder sobrevivir y ganarse la vida, lo que en último término produce la desertificación.

他着重谈到贫困和荒漠化的关系问题，他说，贫困迫使旱土地的人们尽可能向森林索取，以求生存和生计，最终导致荒漠化。

La pesca ilegal en gran escala por barcos rastreadores (complicada por las recientes sequías e inundaciones), y los efectos acumulados de la prohibición de larga data relativa al ganado estaban violando los derechos económicos y sociales de la población de "Puntlandia" y perjudicando el desarrollo de la región.

外国的拖网渔船大规模的非法渔业(再加上最近的旱和洪灾)，以及长禁止家畜出口所积累的影响都侵害了邦特兰人民的经济和社会权益，并阻止了该地区的发展。

El Comité reconoce los problemas a que hace frente el Estado Parte, a saber, la creciente carga de la deuda y la vulnerabilidad a las catástrofes naturales, en particular huracanes y sequías, que dificultan el progreso hacia la plena realización de los derechos del niño consagrados en la Convención.

委员会认识到缔约国所面临的种种困难，即日益沉重的债务负担及容易遭受包括飓风和旱在内的自然灾害的情况，这些都阻碍了在充分现《公约》所规定的儿童权利方面取得进展。

Más bien, señaló que los problemas actuales de "Puntlandia" eran: a) los efectos de los cuatro años de sequía; b) las repercusiones de las lluvias heladas que mataban a miles de cabezas de ganado en una sola noche; c) los efectos del tsunami en las zonas ribereñas de "Puntlandia"; y d) la falta de infraestructura en la región.

他陈述，“邦特兰”目前的问题是：(a) 四年旱的影响；(b) 冰冻的雨水一夜之间杀死了数以千计的牲畜造成的影响；(c) 海啸在“邦特兰”沿海地区造成的影响；(d) 该地区缺少基础设施的问题。