Aquella fue una reacción anómala en su habitual comportamiento.
与时相比那次表现很反常。
El Centro de Operaciones ha venido proporcionando ininterrumpidamente información vital sobre la seguridad y las situaciones de emergencia y crisis y ha servido de sistema de respaldo para la Secretaría de las Naciones Unidas.
应小组
时设在纽约,发生紧
情况后将与区域办事处和国家小组协调,部署到危机地区,并支持驻最易受害国家的办事处的预警分析、紧
情况培训和准备情况评估等工作。
Así, durante los conflictos armados y ocupaciones internacionales, ciertas categorías de personas, como los prisioneros de guerra, pueden ser detenidas sin las salvaguardias de procedimiento de que en cambio disponen los particulares detenidos en tiempo de paz.
因此,在国际武装冲突和占领期间,对战犯等某些类型的人的拘留来说,可能不存在对时遭到拘留的个人给予的程序上的保护。
Al mismo tiempo, se señaló que esas limitaciones del derecho del Estado debían ser definidas claramente de conformidad con los límites vigentes dimanantes de los tratados y la costumbre universalmente reconocidos en tiempo de paz y de guerra.
而且,据指出,对国家权利的任何此类限制都应该根据条约的现有限制及战争与和
时期普世公认的习惯明确地作出规定。
14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.
(14) 委员会感到遗憾的是,依良心拒服兵役的权利只有在和时期得到承认,而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。
Si una persona es consciente del problema de los desechos en general como un problema de todos y no como algo de que deberían ocuparse otros, adoptará una actitud responsable que en última instancia reducirá los desechos marinos.
时“注意减少废物”的人,
及认识到垃圾是一个共同问题而不是“应由别人关心”的问题的人都将同样采取负责任的
度,这最终将导致海洋垃圾减少。
Esos sistemas espaciales pueden contribuir a la estabilidad, por ejemplo, como medio de verificación del cumplimiento de los acuerdos de reducción o limitación de armamentos o para garantizar un funcionamiento seguro de las fuerzas armadas en tiempos de paz.
这些空间系统可发挥稳定作用,例如可作为一种手段,用核查关于裁减或限制武器的协定的遵守情况,或确保武装部队在和
时期的运作。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。