Se trata de otro ejemplo de las clases de atrocidades cometidas contra los civiles.

这针对平民的暴行的又一个例子。

No hay motivo que justifique la pérdida diaria de vidas de civiles.

任何动机都不能成为每天残平民的理由。

La prevención es, de hecho, el aspecto fundamental en la protección de los civiles.

事实上，预防保护平民的关键方面。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化需要深深扎根。

Esta situación dificulta mucho la protección de los civiles y el acceso a ellos.

这一情况使得保护与接触平民的工作极其困难。

No puede incluir el derecho a asesinar o mutilar deliberadamente a civiles.

这一权利绝不包括故害或伤害平民的权利。

La guerra provocó un éxodo de la población civil.

战争导致了平民们的迁移。

Condenamos todos los actos perpetrados, sin discriminación alguna, contra la población civil.

我们不加区别，一律谴责所有伤害平民的肇事者。

La Comisión examinó numerosos informes de ataques indiscriminados contra civiles.

委员会审查了许多有关不分青红皂白攻击平民的报告。

Mientras se preparó el presente informe continuaron los ataques contra civiles.

在本报告撰写之时，袭击平民的事件还在继续。

Se sospecha que ordenaron el asesinato de civiles, crimen de lesa humanidad.

他们有下令平民的嫌。 平民危害人类罪。

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任害无辜平民的行为无论如何都没有道理的。

Cabe señalar que el Comité dijo que no se habían robado armas de civiles.

颇有义的，委员会说，平民的武器没有被抢。

Ninguna causa, ninguna reivindicación, pueden justificar que se ataque y mate deliberadamente a civiles.

故以平民为袭击目标和害平民的行为无论如何都没有道理的。

En el informe se destacan importantes aspectos relativos a la protección de civiles.

报告提出了保护平民问题的各种不同的重要方面。

En primer lugar, la responsabilidad fundamental de proteger a los civiles corresponde a los respectivos gobiernos.

首先，保护平民的主要责任在于有关国家政府。

Cada vez se presta más atención a la situación de los civiles en los conflictos armados.

人们对武装冲突中平民的处境日益重视。

Convenimos en que la responsabilidad de proteger a las poblaciones civiles corresponde primordialmente a cada Estado.

我们一致认为，保护平民的责任首先在于每个国家。

La crueldad policial contra la población civil también ha sido bien documentada por la prensa internacional.

警察对平民的残暴也被国际媒体充分记载下来。

Con frecuencia se requisan vehículos civiles y se obliga a sus dueños a transportar suministros militares.

平民的车辆及它们的主人常常被要求运载军用物资。