La guerra provocó un éxodo de la población civil.

战争导致了平民们迁移。

Uno de los objetivos principales del comunicado era garantizar la seguridad de los civiles.

确保平民安全是公报中心目标之。

No puede incluir el derecho a asesinar o mutilar deliberadamente a civiles.

权利绝不包括故意杀害或伤害平民权利。

La crueldad policial contra la población civil también ha sido bien documentada por la prensa internacional.

警察对平民残暴也被国际媒体充分记载下来。

El recrudecimiento de la violencia contra las poblaciones civiles en Darfur afectó gravemente a los niños.

达尔富尔区针对平民暴力事件增多对儿童产生了严重影响。

No podemos tolerar ningún ataque contra el personal de las Naciones Unidas ni contra la población civil.

我们不能容忍任何攻击联合国人员或平民行动。

Eso ha dado lugar a nuevas confiscaciones de tierras y a nuevas destrucciones de bienes, cultivos y pozos.

国际社会应该对以色列紧急行动，要求它立即停止些侵犯国际法行为，使巴勒斯坦平民掌握自己财产和资源权利得到保护。

Por ejemplo, la reducción del número de ataques contra civiles puede obedecer también a un número de objetivos menor.

比如，对平民攻击减少也许是因为攻击目标减少所致。

No hay causa ni creencia que permita justificar el empleo del terror y la violencia indiscriminada contra la población civil.

没有任何事业或信仰可以成为使用恐怖手段、不分青红皂白杀害平民理由。

Al mismo tiempo, debería iniciarse una investigación independiente para aclarar las circunstancias de la desaparición forzada de personas militares y civiles.

与此同时，应发动独立调查，以澄清军事人员和平民被迫失踪情况。

Los nuevos actos de violencia dirigidos en septiembre contra la población civil provocaron el desplazamiento de decenas de miles de personas.

份对平民新暴力行为造成数万名平民流离失所。

Cuando las vidas de civiles inocentes están en juego, dicha responsabilidad no debe ponerse en tela de juicio por consideraciones políticas.

当无辜平民生命受到威胁时，项责任绝不能因为政治考虑而受到损害。

La asistencia humanitaria no es suficiente para proteger los derechos de los civiles palestinos bajo la ocupación y permitirles una vida digna.

人道主义援助不足以保护在占领下巴勒斯坦平民权利，也不能使他们过上有尊严生活。

Son en buena parte los civiles inocentes no combatientes los más afectados por la violencia y por el uso de la fuerza.

遭受暴力和武力影响多数人是无辜平民非战斗人员。

La mitad de las discapacidades, según parece, se debía a actos de agresión y violencia cometidos por fuerzas de Israel contra civiles palestinos.

据报，半数残疾是由于以色列部队对巴勒斯坦平民犯下侵略和暴力行为结果。

Esta crisis brinda al Gobierno la oportunidad de reafirmar su compromiso con respecto a los principios de protección de civiles que dice respetar.

场危机让政府有机会重申它承诺即遵守其声称尊重保护平民原则。

La ONUB ha documentado 43 casos de saqueo y destrucción de propiedades de civiles perpetrados por elementos pertenecientes a todas las partes en el conflicto.

布隆迪行动记录了各方抢劫和破坏平民财产43起案件。

El número de muertes confirmadas a causa de la violencia, tanto de civiles como de combatientes, ha disminuido considerablemente en el curso del último año.

过去年中经证实死于暴力平民和战斗员人数也大量减少。

El razonamiento del Tribunal se aplicaría también discutiblemente a los civiles detenidos o internados en territorio ocupado con arreglo al artículo 78 del Cuarto Convenio.

该法庭推理大概也适用于《第四公约》第七十八条规定被占领土上被拘留或扣押平民。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

在布琼布拉省、布班扎省和锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓恐吓、勒索和人身暴力事件。