Ve tú a saber si fue ilusión mía.

你看，是不是我的幻觉。

Al final de su grito ocurrió algo que no le produjo espanto, sino una especie de alucinación.

话音刚落，事情就生；，霍·阿卡蒂奥第二产生的不是恐惧，而是一种幻觉。

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇长自己的额头拍一下，根本没有理睬老鳏夫的幻觉。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的幻觉吓坏, 便打他们到大街上去乞讨。

La razón por la que tuviste alucinaciones fue debido al calor corporal, aunque el antídoto tiene alto efecto si la temperatura de tu cuerpo aumenta, pierde su efecto.

你看到幻觉的原因是体内高热，虽然解毒剂是随体温升高而起效，次还是失效。

Lo supo casi por casualidad, una noche en que encontró a Dulce Olivia barriendo y ordenando la casa, y la confundió con una alucinación de las suyas.

她几乎是偶尔知道的。一天晚上, 她遇见杆尔塞·奥利打扫和整理房子。幻觉中, 她以为她是自己的某个亲人。

Por un momento, se preguntó si se trataba de algo real o sólo era el producto de su imaginación, hasta que descubrió la presencia de sus viejos amigos Fisgón y Escurridizo.

他犹豫一会儿，不能肯定是否是真的，或许只是他的幻觉。直到他看见他的老朋友嗅嗅和匆匆，他才相信一切是真的。

De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos.

突然她产生幻觉，只鸡从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地走着，一直向个穷苦的小女孩走来。

Ansí es y ansí será -dijo don Fernando-; por lo cual debe vuestra merced, señor don Quijote, perdonalle y reducille al gremio de su gracia, sicut erat in principio, antes que las tales visiones le sacasen de juicio.

“是样，肯定是样，”费尔南多说，“所以您，唐吉诃德大人，应该原谅他，与他和好如初，别让那些幻觉使他丧失理智。”