Reconocemos el difícil papel de las Naciones Unidas para responder a complejas situaciones de emergencia.

我们承认联合国在应付复杂紧急情况方面富有挑战性的作用。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症的挑战，本身是一种跨科的努力。

Para encarar estos retos se ha iniciado el proyecto conjunto Genderforce.

为应付此类一些挑战，瑞典开展了伙伴关系项目――“两性平等力量”。

No obstante, es imposible hacer frente a ese desafío si no hay cooperación internacional.

但没有国际合作，无法成功应付这一挑战。

Ambas partes enfrentadas se están preparando activamente para esa probable confrontación.

双方都在积极准备，应付可能发的冲突。

Sin embargo, cuando el sistema dual se aplica a dos o más casos importantes, resulta engorroso.

然而，同时审判两个或更多的大案应付。

Todos piensan ahora que es necesario renovarla para que responda a los grandes retos del presente.

大家都看到，联合国必须更新才能应付当今的大挑战。

El Campus B se ha añadido recientemente para responder a la necesidad de ampliar la capacidad de alojamiento.

B校舍是新增加的，最近才建造，目的在于应付数的增加。

En consecuencia, existe la urgente necesidad de adoptar medidas tangibles para abordar estos desafíos y aplicarlas rigurosamente.

因此，迫切需要制定并严格执行应付这些挑战的具体措施。

En los casos de desastres naturales la telemedicina no ha sido muy útil porque se carece de infraestructura.

远距医无法充分应付自然灾害，因为应付的基础设施尚未绪。

La mayoría están viviendo con familias de acogida, que cada vez encuentran más difícil soportar esta carga adicional.

这些大多数与收容他们的家庭住在一起，但这些家庭发现自己越来越应付这种额外的负担。

Los Estados Unidos son partidarios de que haya una respuesta más firme y eficaz a las crisis humanitarias.

美国支持更有力和更有效地应付道主义危机。

Esa estructura también permitiría compensar la falta de personal debida a ausencias en los equipos, especialmente por licencia anual.

这一结构也有能力应付调查队中有缺勤所引起的手不足的情况，特别是休年假的情况。

Esos comités se suman a los existentes sobre la seguridad de la aviación y la respuesta a las bajas masivas.

这是在现有委员会（如航空安全和应付大规模伤亡问题）之外设立的委员会。

Si queremos supervisar mejor el proceso intergubernamental, estoy convencido de que se debería evitar proceder siempre de manera ad hoc.

我们要想更好地监督政府间进程，我相信我们应该始终避免采用临时应付的办法从事工作。

207 Proporcionar análisis de programas y políticas que permitan al Organismo responder a las circunstancias operacionales, políticas y sociales cambiantes.

207 提供方案和政策分析，使工程处能够应付业务、政治和活环境不断变化的情况。

La Secretaría debería continuar esforzándose por recaudar todas las cuotas pendientes de pago, incluidas las de los antiguos Estados Miembros.

秘书处应继续努力收缴所有未缴应付款，包括前成员国的未缴应付款。

Su experiencia para abordar este fenómeno puede dividirse en dos etapas: la etapa de emergencia y la etapa del desarrollo.

它应付这一现象的经历可分成紧急阶段和发展阶段。

Reconocemos que la seguridad colectiva depende de que exista una cooperación eficaz, acorde con el derecho internacional, contra las amenazas transnacionales.

我们承认，集体安全取决于按照国际法有效合作应付跨国威胁。

Se planificaron los riesgos que entrañan los peligros naturales en Bangladesh, el Irán, Madagascar, Mozambique, los países sahelianos, Tayikistán y Timor-Leste.

已经作好自然危险风险规划应付下各国的紧急情况：孟加拉国、伊朗、马达加斯加、莫桑比克、萨赫勒国家、塔吉克斯坦和东帝汶。