Y en el patio hay una galería donde se exhiben fotografías.

在院还有一个图片展览廊。

Al entrar, se ve enseguida un amplio patio.

进去以后，马上就可以看到一个很大的院。

Durante la fiesta, la entrada en los patios es gratuita.

节日，院门票免费。

Llegué a mi casa y encontré a mi amo paseándose por el patio.

我到家，看到主人在院踱着步。

Afuera en el patio, los pasos, como de gente que ronda.

外面院响起了脚步声，像是有人在巡逻。

Hoy, Platero, es dueña casi de todo el corral.

今天，小银，它差不多成了整个院的女主人。

Otro atractivo menos conocido de Córdoba es la Fiesta de los Patios, que se celebra en mayo durante dos semanas.

科尔多瓦另一个鲜为人知的魅力是院节，5月举办，为两周。

En la puerta de cada patio hay una persona de la organización que controla la cantidad de gente que hay en el interior.

每个院门口都有一位工作人员控制入内人数。

El patio es una parte importante de la casa; está en el centro y su función es iluminar y ventilar el resto de la vivienda.

院是房屋很重要的一部分，它位于中于采光和通风。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

院中的柏树，花园中滴水的晚香玉拱顶，卧室中褪了色的窗帷，都发出死沉沉的气息。

La arquitectura y la variedad de flores son diferentes en cada uno, y todos compiten por ser el que está mejor ornamentado y tiene las flores más bonitas.

每个院的建筑风格和鲜花种类各有不同，大家都争相成为装饰最好看、花朵最艳丽的院。

Se trata de un concurso en el que los participantes abren la puerta de su vivienda para que los visitantes puedan entrar y admirar el patio de su casa.

是一场比赛，参与者门户大开， 让参观的人入内欣赏家的院。

Había nacido y crecido aquí, y aquí vivía, en una casa de puertas abiertas con varios cuartos de alquiler y un enorme patio de baile con calabazos de luz comprados en los bazares chinos de Paramaribo.

她生在，长在，生活在，所谓" " 就是指她办的一所公开的妓院，有几供租的房子。还有一个供跳舞的大院，那儿悬吊着从帕拉玛波的中国人店铺买来的形如大圆瓜的灯笼。

Excavando por la historia más reciente, un midden en el patio de la casa de George Washington, reveló las hebillas del cinturón que se ponía, la vajilla que usó y la carne que él y sus invitados comían en esa vajilla.

在近代的历史中，乔治·华盛顿家中院的midden，其中有他戴的皮带扣、他使的餐具，以及他和客人餐具吃的肉。

Con su palmo de altura, golpeaba en el suelo con los pies como los palillos en un tambor mientras corría a través del patio, y se zambulló de cabeza en una de las botas de goma que había junto a la puerta.

不到十英寸高，喇叭形的小脚啪哒啪哒地跑，尽量快地跑过院，一头扎进一只防水长靴——门的四周有许多样的长靴。

El Palacio de los Guzmanes es la sede del Parlamento provincial y contiene un impresionante patio, de Gil de Hontañón, y la Casa de Botines, que es un edificio de estilo neogótico y un excelente ejemplo de la arquitectura de Antoni Gaudí.

特权兵宫殿是省议会的驻地，含有令人印象深刻的院，源自于吉尔·德·弘塔尼昂之手，还有伯提内之家，是新哥特派建筑，也是安东尼奥·高迪建筑的一个极美案例。

Y al entrar esta primavera, cuando el sol hacía jardín la estancia abierta y abrían las mejores rosas del patio, él quiso también engalanar la vida nueva, y cantó pero su voz era quebradiza y asmática, como la voz de una flauta cascada.

开春以后，阳光把住房变成了一个敞开的花园，院开出了最好的玫瑰，它为了点缀生气勃勃的生活，也唱了起来，可惜它原先婉转的声音已经气喘咻咻，像是一管破裂的残笛。

No veo a Mamá Teresa más que a través de los cristales de colores de la cancela del patio, por los que yo miraba azul o grana la luna y el Sol, inclinada tercamente sobre las macetas celestes o sobre los arrriates blancos.

我常在院的铁门前面，透过彩色玻璃去张望会得变成蓝色或暗红色的太阳和月亮，只有那时，我才能看见特雷莎大娘，她总是弯着腰，看着天蓝色的盆花和白色的花坛。