El plazo de matrícula se ha ampliado hasta el próximo més.

注册的期限已经到下个月。

Llegado el momento, ya se decidirá si terminar el Acuerdo o prorrogarlo.

时机成熟时，就结束还是该协定作出决定。

Ciertamente, la ONUDI es la parte del Acuerdo a la que más interesa su prórroga.

工发组织当然是对《合作协定》抱有极大兴趣的协定缔约方。

Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

它们的不利影响在危机解决之后，还很长一段时间。

Los miembros del Comité tendrán un mandato de dos años, renovable en una ocasión.

委员会成员应任职两年，可连任一次，并分期连任，以便有。

Esas prolongadas situaciones de conflicto son problemas terribles para las regiones donde subsisten.

这些持久的冲突局势，对其所处的地区来说是可怕的问题。

Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.

许多这种冲突持了很长的时间，已经具备了一种能使自己一直下去的动力。

Demasiados niños y jóvenes no han conocido otra cosa más que los campamentos de refugiados y es el momento de actuar.

说尽管高级专员办事处所负责的难民人数已大大减少，但仍然有700万人依然长期处于难民状态，而且在最近几年中危机的时间明显增长。

Es una continuación lógica del proceso preparatorio intensivo de la próxima reunión que será un hito, a saber, la cumbre de septiembre.

这是行、具有里程碑意义的活动——9月首脑会议——全面筹备进程的逻辑。

No obstante, debía darse a esos derechos una interpretación teleológica amplia y compatible con el mantenimiento y el desarrollo de las dos comunidades lingüísticas oficiales.

然而，这些被保障的权利必须得到符合两种官方语言社区的与发展的有目的的广义解释。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más prolongada suele ser la duración normal de la subasta.

在实务当中，采购的价值和复杂程度越高，通常电子逆向拍卖的时间就更长。

Siempre que sea posible, el planteamiento de la coordinación del sector correspondiente a la fase de emergencia se mantendrá en las fases de recuperación inicial y desarrollo.

只要有可能，为紧急阶段制订的部门协调到早期恢复和发展阶段。

La cooperación debe estar dirigida a la formulación de políticas de desarrollo industrial de mediano y largo plazo, con el objetivo de lograr su continuidad a través de los distintos gobiernos.

合作的目的必须是拟定中长期工业发展政策，以确保这些政策历经政府更迭而不变。

A fin de reducir la pobreza, el crecimiento debe ser favorable a los pobres, lo que implica cambios de las instituciones, las leyes, las normas y las prácticas que crean y perpetúan la pobreza.

为减少贫穷，增长必须“惠及穷人”；为此，需要改变产生贫穷和贫穷的制度、法律、法规和作法。

Prefieren invertir en los muchachos con el argumento de que ellos garantizarán la continuidad del linaje, en tanto que las niñas (según dicen) cuando se casan abandonan sus propios linajes familiares y adoptan los patronímicos, por ejemplo.

们宁愿投资到男孩身上，声称这样可以保证血统的，而女孩一旦结婚就会离开自己的家庭，成为丈夫家的人。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二十八届会议作为优先事项审议了歧视，特别是别歧视对当代形式奴役问题的影响和作用。

La violación de una obligación internacional mediante un hecho de una organización internacional que tenga carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.

有持的一国际组织的行为违背国际义务时，该行为的时间为该行为持、并且一直不遵守该国际义务的整个期间。

Al no estar prohibida por la ley o sancionada penalmente, la violación marital sirve en muchas sociedades para perpetuar la idea de que la mujer debe ceder al deseo sexual de su marido y en las condiciones que éste le imponga.

在许多社会中，对婚内强奸缺乏法律禁止或纠正，致使妇女完全根据男子的条件服从丈夫的欲，别无其它选择的想法下去。

En tal caso, la violación se extiende durante todo el período que comienza con la primera de las acciones u omisiones de la serie y se prolonga mientras esas acciones u omisiones se repiten y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.

在上述情况下，该违背义务行为的时间从一系列作为和不作为中的第一个开始发生到此类行为再次发生并且一直不遵守该国际义务的整个期间。

El sistema de resolver las diferencias políticas y proteger los intereses mediante el uso de las armas sigue vigente, mantenido por la adquisición de armas, procedentes de fuera de Somalia, que se está produciendo actualmente y va rápidamente en aumento, lo que viola el embargo.

用枪杆子来消除政治分歧和维护利益的情况继存在；而违反武器禁运、从索马里境外来源获取武器的行为仍在发生，而且在迅速增加，致使上述情况得以下去。