Las Escuelas Pías son un conjunto de alto valor arquitectónico.

慈善学校群具有很高的价值。

Vivía en la misma calle, dos bloques más arriba.

他就住在这条街，但还要再过两个群。

En el año en curso el complejo de las Naciones Unidas pasará a cumplir con todos los requisitos de las normas operativas mínimas de seguridad.

本年联合国群完全符合最低运作安保标准。

Asimismo, suelen encargarse de aprobar los códigos de la construcción y determinar la eficiencia energética de los edificios levantados en sus jurisdicciones o ejercen influencia en esta materia.

地方政府往往具有管理法规的影响力或责任，从而决定群的能源效率。

El reacondicionamiento del núcleo del complejo sólo puede iniciarse una vez que se hayan adquirido locales provisionales de transición para el personal y las operaciones, incluidas las funciones de la Secretaría, y espacio de conferencias, pero el solar propuesto inicialmente no parece estar disponible.

核心群的整修工作，要到工作人员和业务获得供过渡办公场所——即所谓“回旋空间”——之后，才能开始进行，其中包括秘书处的职务和会议场所，但原先提议的场址看来无法取得。

Si bien se ha llevado a cabo una importante labor técnica de diseño, planificación de la construcción y programación de espacio en apoyo del reacondicionamiento, urgente e inevitable, del complejo de la Sede, los cambios ocurridos en la coyuntura política y financiera han puesto en tela de juicio muchos de los supuestos en que se basaban el plan maestro de mejoras de infraestructura y el cálculo de sus costos, que la Asamblea General aprobó en 2003.

总群紧迫、不可避免的整修工程的设计、工程计划和办公场所规划问题，现已开展大量的技术工作。 但是，大会在2003年核准的基本设总计划项目及其成本计算所依据的许多假想，已经因为政治上和财务上的许多变动因素而发生疑问。

En el complejo de la Sede se elaboró y puso en práctica un plan para la seguridad del personal, se introdujeron pases para el control del acceso a los edificios con un diseño holográfico a prueba de fraude, se estableció un plan de gestión en casos de crisis en todos los lugares de destino y se instaló una película de protección contra explosiones en todas las ventanas del edificio de la Secretaría y todos los anexos en Nueva York.

现已制定了工作人员安保计划并在总群实施，采用以全息摄影术制作、无法篡改的大楼通行证，在所有工作地点实施危机处理计划，纽约的秘书处大厦和所有增大楼的窗户均安装了防爆膜。