¡Sí, es broma! ¡es broma, sí!

“错，是开玩！错，是开玩。

A todo el mundo le encantan las bromas.

所有人都喜欢开玩。

Yo en cuestiones de trabajo tampoco bromeo.

我也拿工作开玩。

¿Para qué demonios serviría  el caldo ahora?

我干吗还要跟肉汤开玩？

¡Tengo ganas de romperle la crisma! No es cosa de juego.

真一顿！绝是跟你开玩。

¿Qué? ¡Yo no sé volar! ¿Es una broma?

什么？我会啊，开玩？

No, con el trabajo nunca bromeo.

关于工作，我从来开玩。

No es como para hacer broma.

“我是在开玩。

¡Venga! No bromees con algo así.

讨厌，这种时候要开玩。

Muchos de los pescadores se reían del viejo, pero él no se molestaba.

少渔夫拿老人开玩，老人并生气。

Pues no es broma. No podía hablar.

但我没开玩。以前，我无法正常说话。

Uno de los peones, borracho, se burló de él.

有个雇工喝得醉醺醺，拿来开玩。

Te estaba tomando el pelo, Daniel.

“我跟你开玩，达涅尔！

No, no, no, no... ¿Acaso bromeas? Soy alguien famoso.

… … 你在开玩吗？我是名人。

En Argentina también decimos ¿me estás cargando?

在阿根廷我们也说“你在和我开玩吗？”

Petra Cotes, muerta de risa, no resistió la tentación de hacerle una broma.

佩特娜·柯特疯子似哈哈大，忍住跟开玩。

¿Por mí dirías una mentira, José? —dijo—. En serio.

“何塞，为了我，你会撒谎吗？”女人说，“我是在开玩。”

" Pero vamos a ver, tío... ¿te estás quedando conmigo... o vas en serio? "

“我们走着看，伙计… … 你在开玩吗？还是说你是认真？”

Tomen mi consejo y déjenle; porque ni él ni yo sabemos de achaque de burlas.

听我话，把放开。和我都习惯开玩。”

De eso hace diez años —maticé yo—. Y no lo dije en serio.

“都已经是十年前事了。”我替自己辩解，“而且，我只是开玩罢了。”