Para facilitar la referencia he adjuntado dos gráficos en los que se compara la estructura nueva con la antigua (anexo II).

为便于参考，我了两个表，以比较新旧结构的（件二）。

Se enseña a los estudiantes a determinar y examinar las semejanzas y diferencias culturales y de género y a tomar más conciencia de la cuestión de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

学生被教授如何识别和处理文化和性别的，如何提高对两性平机会问题的认识。

El tema del “tratamiento de las semejanzas y las diferencias entre los sexos” también se ha incorporado explícitamente en los principales objetivos del programa básico de formación de docentes para profesores de colegios secundarios.

“处理两性的”主题也明确纳入中学教师的师资培训程的主要目标中。

El Comité elaboraría un programa de trabajo en el que se determinarían las diferencias y similitudes entre los cuestionarios sobre estadísticas ambientales y los cuadros contables y se establecería una estrategia para armonizar los datos con las definiciones y los conceptos contables.

专家委员会将拟订一项工作方案，查明环境统计问卷和核算表格之间的，并制定一项战略，使数据收集工作符合核算概念和定义。