¿Qué has hecho? Ahora está roto de verdad.

你这下彻底把钟了。

Puedes romper la rueda y otras cosas del coche.

你轮胎和车子的其部位。

Pónte, es el abuelo, creo que le ha roto el ordenador.

是爷爷，可能把那台电脑了。

II. Rubén: ¡Clara, has roto el ordenador!

克拉拉，你电脑啦！

Usted es capaz de agradecerle a uno que le descomponga las bisagras, coronel.

要是有人把您家门上的合页了，您准得感谢一番。

Caillou había estropeado la muñeca de Rosi y temía que July se pusiera furiosa con él.

把Rosi的洋娃娃了，害怕July和生气。

Si otro me pedía el sello—¡cuidado, que se va a gastar ¡—, ¡qué angustia!

如果别人要我盖印——要小心！那的！——我心里多么不快啊！

Dime, ¿qué aspecto tiene esta condenada corbata? He estropeado cuatro antes de lograr que una quedase bien.

喂，我这个该死的领结怎么样? 我了四条，才打成这个样子。"

¡No se rompe! —rió uno de los bastaixosviendo el mimo con el que Arnau la sostenía.

“千万别了！”有位力士看到亚诺像是捧着宝贝似的，忍不住又逗。

No se romperá, Arnau —le dijo éste señalándola—; pero no permitas que entre arena: te molestaría cuando cargues.

“可别把它了啊！亚诺。”雷蒙指着挽具，“还有，别让沙子跑进去，免得你搬货的时候得你难受啊！”

Había gastado todos los chalecos y ahora debía intentar hacer algunas chaquetas con las capas y los demás materiales que tenía.

我已经把所有的背心都了，现在我不得不尝试用我拥有的层和其材料做一些夹克。

Yo tengo un trípode, pequeñito, mientras ponía el trípode, que tiene tres patas, moviendo una de las patas, la he roto.

我有一个三脚架，很小，当我架起三脚架时，它有三个腿，移动其中一个腿时，我把它了。

El Osito gritó: seguro que ha sido ella la que se ha comido mi sopa y roto mi butaca y ahora está estropeando mi cama.

“我敢肯定是她喝了我的汤，我的椅子，现在还乱了我的床。”

Alguien se ha sentado en mi butaca y la ha roto — mientras Papá y Mamá consolaban al pequeño, les pareció escuchar un ruido en la habitación.

“有人坐了我的椅子，还了”，在爸爸妈妈安慰小熊时，听到房间里好像有声音。