Resultaba necesario poner en marcha programas que garantizasen que la IED desempeñase su función de motor del crecimiento.

这就要求实施一些方案，确保外国直接投资发挥其经济增长引擎。

Es necesario sin duda tratar de resolver el problema de la pobreza urbana promoviendo el papel de las ciudades como motores del crecimiento económico y el desarrollo social.

当然需要处理城市贫穷问题，推动城市发挥经济增长社会发展引擎。

En las fábricas de Kadhimiyah y Al Samoud, donde se fabricaban los fuselajes y motores de los misiles de propelente líquido y se realizaban las labores finales de montaje, se ha retirado todo el equipo y los componentes de misiles.

在Kadhimiyah工厂Al Samoud工厂，所有设备导弹组件都已被清除；这2个厂制造液体推进导弹机体引擎，最后组装工也是在这2个厂进行。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交资料置入数据中，再设置一个好搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及更加广泛含义。

Nos comprometemos además a fomentar una mayor cooperación y colaboración a nivel internacional para dar aplicación a la Estrategia de Mauricio mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos nacionales e internacionales, la promoción del comercio internacional como elemento impulsor del desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación financiera y técnica internacional.

我们进一步承诺促进更强有力国际合伴关系，尤其通过调动本国国际资源，促进为发展引擎国际贸易，增加国际金融技术合，以实施《毛里求斯战略》。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术正在多个方面向着降低空气污染物温室气体排放取得进步，例如电动汽车、混合电力引擎燃料电池、压缩天然气驱动公共汽车商车辆、使来自不同生物质替代燃料、继续提高标准汽油柴油车辆燃油效率排放等。

En cuanto a la situación económica y social en la región y las cuestiones normativas conexas, aunque ésta alcanzó la tasa de crecimiento más alta del mundo y se está convirtiendo en un motor del crecimiento mundial, dado que China y la India están dejando atrás a los Estados Unidos de América y la Unión Europea, algunos de los principales desafíos de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen sin resolverse, especialmente en los países que no siguen la evolución prevista, entre ellos los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los países con economías en transición y los países insulares en desarrollo.

关于该区域经济社会局势及其相关政策问题，虽然该区域发展速度居世界首位，成为世界增长引擎，其中中国印度速度超过了美国欧洲联盟，但是仍有一些关键千年发展目标挑战尚未得以解决，特别是对于尚未走上轨道国家，包括最不发达国家、经济转型期国家岛屿发展中国家。