Los Estados Unidos están comprometidos con el logro de unas Naciones Unidas sólidas y eficaces.

美致力于营建一个强大和有效的联合。

El Pakistán ha logrado instaurar una firme cultura de seguridad en sus actividades nucleares.

斯坦已经顺利建立强大的核活动安全文化。

Repetimos rutinariamente nuestros llamamientos anuales para que la Asamblea sea más fuerte.

我们每年习惯性重复有关建立一个更强大的大会的呼吁。

Inglaterra era un gran país colonizador.

英曾是强大的殖民家。

Acontecimientos recientes ocurridos en países muy poderosos indican que esto no es así

某些非常强大的发达家最近发生的一些事件说明情况恰好相反。

La empresa fusionada habría tenido una posición muy sólida en el mercado de equipos de perforación.

合并后的公司将在钻具市场上拥有非常强大的地位。

La necesidad de encontrar un lugar a donde pertenecer es la fuerza más poderosa que nos conforma.

需要找到归属感是造就我们个人的最强大力量。

La mayoría optó por reasentarse en los Estados Unidos, en donde hay una numerosa comunidad de montagnard.

大多决定在美重新定居，因为那里的越南山民社区很强大。

Además, el supuesto poderoso ejército ugandés fue ignominiosamente derrotado en tres ocasiones, principalmente en la ciudad mártir de Kisangani.

此外，自称强大的乌干达军队曾三度遭到不光彩地击败，最引人注目的是在烈士城桑加尼的一次败退。

El terremoto desencadenó poderosos tsunamis que asolaron las zonas costeras de la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

这场地震引发了强大的海啸，海啸摧毁了印度、印度尼西亚、马尔代夫、斯里兰卡和泰的沿海地区。

Dichos Estados habían contribuido a la instalación de un sólido sistema de redes terrestres y distribución de datos de alerta.

这些家帮助部署了强大的地面网络和警报配系统。

En el mundo de hoy no hay ningún Estado, por poderoso que sea, que pueda protegerse por sus propios medios.

当今世界，任何家，无论多么强大，都不可能独自保护自身。

La Estrategia ayuda a los aborígenes a aumentar su autosuficiencia, consolidar sus comunidades y fomentar el empleo a largo plazo.

该战略正帮助土著人加强自力更生能力，建设更强大的社区并获得长期就业。

“El deporte para el desarrollo” se está convirtiendo en una estrategia muy útil para fomentar hábitos de vida saludables entre los jóvenes.

“体育促进发展”正成为促进年轻人选择健康的一项强大战略。

Hemos prometido contribuir a una visión común de solidaridad mundial y de seguridad colectiva con unas Naciones Unidas sólidas en su centro.

我们承诺，将促进建立世界大同和集体安全的共同愿景，一个强大的联合则是这个愿景的核心。

En un sistema multilateral sólido es fundamental proteger el Estado de derecho en los planos internacional y nacional y proteger a las personas vulnerables.

在际和家一级保护法制和保护弱者是强大的多边制度的核心。

La Comisión puede promover investigaciones sobre los beneficios económicos que pueden aportar las organizaciones sindicales fuertes a los países, incluida la atracción de inversiones.

委员会可以促进对强大的工会能给各带来何种经济利益，包括在何种程度上提高家的投资吸引力的问题进行研究。

Solamente una cesación del fuego eficaz, una solución política y una sólida presencia de seguridad en el plano internacional podrían contribuir a lograr esos objetivos.

只有有效的停火、政治解决办法以及强大的际安全存在，才能实现这些目标。

Dinamarca cree en unas Naciones Unidas fuertes, una Organización en la que las decisiones estén de acuerdo con las opiniones y los deseos de los Miembros.

丹麦相信一个强大的联合，一个其决定符合成员的观点和愿望的联合。

Al parecer, hay mucha resistencia al cambio y las autoridades no parecen comprender plenamente por qué han de intervenir en lo que consideran cuestiones familiares privadas.

说，反对变动的阻力强大，决策者被认为仍然没有充了解他们为什么要干涉家庭的私人事务。