El segundo aspecto que destacaremos es el de los caminos.

我们要调的第二个方面道路。

Y, sobre todo, lo vamos a hacer en colaboración y coordinación con los agentes sociales.

需特调的，该计划将由社会各界共同协调、合作实施。

Cualquier conversación política debe enfatizar que nunca habrá una solución militar.

任何一轮政治对话都应该调在该国的军事解决办法应不复存在。

Vas a usar claro que sí, cuando quieras confirmar, cuando quieras hacer énfasis en alguna respuesta afirmativa.

当你用“当然了”回答时，想要表示确定，你要调一个肯定的回答。

Puede ser simplemente para indicar el número 2, se suele hacer para reforzar el mensaje que estás diciendo.

只简简单单的指数字2，做这个动作通常为了调你说的内容。

También destacaron la mayor interacción con el profesor y la facilidad de acceso al material de estudio y consulta.

另外也调更多的与教师互动，以及方便获取教学资料和咨询。

La década de los treinta trajo consigo largos más largos, cinturas ajustadas, cortes al bies, hombreras marcadas y siluetas voluptuosas.

三十年的潮流长度变长了，腰线适中，斜线裁剪，突出肩部，更调身体的曲线。

Cabe destacar que los lugares más concurridos se encuentran en el Casco Viejo y Habana Centro, así que también puedes caminar.

需要调的最繁华的地方在老城区和哈瓦那中心，因此你也以走路去。

La única diferencia es que hace incide en la cantidad de tiempo transcurrido y desde hace incide en cuándo se inició la acción.

唯一的区hace调过去的时间段，而desde hace调动作开始的时间。

Nuestro cerebro siempre va a recordar mejor las cosas que destacamos, ¿te interesa recordar lo que haces mal o lo que haces bien? .

我们的大脑总会更好记住我们所调的东西，记住你做错的还你做对的，哪个你会更感兴趣呢？

En una entrevista para Radio ONU, O'Brien subrayó la importancia de la Conferencia, pero reiteró que la ayuda humanitaria no resuelve la situación de Siria.

在接受联合国电台的访问中，奥布莱恩调会议的重要性，但也调人道主义救援并不解决叙利亚的形势问题。

Pero no, es una forma normal de preguntar, quizá para reforzar que tengo empatía por saber cómo estás y yo me incluyo en ese estado.

但并不，这一种很常见的问法，也许为了调我对你的状况感同身受，所以把自己包含在里面吧。

En segundo lugar, la voluntad de entendimiento y de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza.

其次，我想调的在宪法框架内理解、尊重我们之间差异的观念，这种观念承认地域差异，却维护统一，因为正统一给予我们前行的力量。

La exposición Tornaviaje, trata de poner en valor el rico patrimonio que, llegado de América, se conserva actualmente en nuestras colecciones institucionales pero también en colecciones privadas e incluso en edificios de carácter religioso.

“归途”展览旨在调丰富的艺术遗产的价值，们来自美洲，目前保存在我们的机构收藏中，当然也保存在一些私人收藏乃至宗教建筑中。

Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.

我要调智利所有的疫苗都免费的，都自愿接种的，疫苗都有公共卫生部门的印章来保证其安全有效性。

Advierten además que los enfermos que no experimenten ningún síntoma, los llamados convalecientes, pueden ser un foco de propagación de la epidemia, por lo que recomiendan mantenerlos una o dos semanas más en aislamiento.

同时，传媒还调那些正在康复的人，虽然已经没有症状了，却还继续传播病毒，所以最好再将他们隔离一到两周。

Aunque quizá la imagen de esta celebración sería la de descansar del estrés diario del trabajo, muchos españoles pertenecientes a agrupaciones de trabajadores reivindican en este día con más fuerza en las calles los derechos de los trabajadores.

尽管也许这一节日的形象让人们从日常工作的压力中暂时获得休息，但许多属于工人组织的西班牙人会在这一天格外有力地调工人的权利。

Y en tercer y último lugar, la defensa y el impulso de la solidaridad, la igualdad y la libertad como principios vertebradores de nuestra sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico de nuestra vida en común.

最后我想调的，对团结、平等和自由的维护和推动，这些我们社会的支柱，促进宽容，也促成共同生活所必须的公民精神。