La gloria sea con Aquel que no muere.

光荣归于不朽者。

Con ellas a muerte, hasta el final.

与他们同归于尽，直。

Pero después sigue todas volvieron a ti -observó Alicia.

" 但面说‘它们都从他那里归于你方。’" 爱丽丝说。

Que sería justo lo contrario del Big Bang, el Big Crunch, el gran crujido donde todo acabaría.

这将是与大爆炸完全相反的情况，即大挤压，一切终归于寂灭的巨大崩溃。

El honor corresponde a Dickinson Experimental Sound Film que ya utilizó el sonido sincronizado a finales de 1894.

荣誉归于狄金森实验有声电影，它在 1894 年底已经使用了同步声音。

Pero esta es una cita que se le atribuye Napoleón se ve tramp por encima de la ley.

但这句被归于拿破仑的名言——“他凌驾于法律之上”——却揭示了真相。

Me han dicho que tengo la tendencia a asumir demasiadas responsabilidades para mí, pero estoy tratando de resolver este problema delegando más.

他们说我有倾向把太的责任都归于自己身上，但是我也在着给把这些委托给大家来解决这个问题。

6 Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.

6 你在他们以所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

Yo di una, ellos dos, Tú nos diste tres o más, Todas volvieron a ti, y eran Mías tiempo atrás.

我给她一个，他们给他一双，你给我们三个或者两双，它们都从他那里归于你方，反正从前都是我的，一样一样。

Es decir, que una todo lo que se atribuía a los hombres y todo lo que se atribuía a las mujeres. -Ya.

也就是说，它将归于男人的一切与归于女人的一切结合在一起。 -已经。

Luego suspiró muchas veces hasta el fondo del alma y sucumbió con un silbido triste y continuo como el de una barca a la deriva.

接着她次叹息，似乎将整个灵魂都倾空了，，随着一声像是漂泊的小船的凄厉而绵长的哨音归于平静。

El clérigo piensa que esto podría ser bueno para que las dos familias se reconcilien de una vez por todas y accede a oficiar la boda.

神父认为这样有利于两个家族重归于好，于是答应做证婚人。

35 Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

35 叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里作食物，归于法老的手下。

19 En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo eres, y al polvo serás tornado.

19 你必汗流满面才得糊口，直你归了土，因为你是从土而的。你本是尘土，仍要归于尘土。

Afortunadamente, olvidaron sus antiguas disputas y pusieron fin a la guerra, volviendo cada uno a su país con la alegría de no haber tenido que luchar y de haber recuperado un amigo.

幸运的是，他们一笑泯恩仇，决定结束战争，因为不用再战，他们也重归于好，便各自愉快地回了自己的国家.

Como diría la frase atribuida a Aldous Huxley: " La verdad que hace libres a los hombres es, en gran parte, la verdad que los hombres prefieren no escuchar" .

正如归于奥尔德斯·赫胥黎的一句话所说：“使人们自由的真理，在很大程度上，是人们宁愿不听的真理。”

Sin embargo, cuando los felices veinte alcanzaron su fin, las cinturas de los vestidos regresaron a su sitio natural, las faldas se alargaron y el recato volvió a imponerse en mangas, escotes y voluntad.

但是当快乐的二十年代结束时，服装的腰线又回了正常位置，裙 子开始变长，袖子、领口和人们的心态也都归于端庄稳重。

El señor mi amo le perdonó, y fueron hechas las amistades entre ellos; y a tomar la bula hubo tanta priesa, que casi ánima viviente en el lugar no quedó sin ella: marido y mujer, e hijos e hijas, mozos y mozas.

我主人原谅了他，两人又言归于好。城里男女老少，都争先恐的买免罪符，几乎没一人不买的。

Poco a poco, este " vale" se cambió por nuestro " adiós" , que, lógicamente, procede de la expresión " a Diós" y que es un acortamiento de otras fórmulas más antiguas y más largas como " a Diós te encomiendo" o " a Diós seas" .

渐渐地，“vale" 被现在的" adiós”（再见）取代，者显然源自" a Dios" （归于上帝），是更古老的冗长表达如" 将你托付给上帝" 或" 愿上帝与你同在" 的缩略形式。