No ocurrió nada desde entonces que no fuera atribuido al maleficio de Sierva María.

从此后, 发生的任何事情都归西埃尔瓦·玛丽亚的妖术。

Porfió desengañado, desesperó sin ser aborrecido: ¡mirad ahora si será razón que de su pena se me dé a mí la culpa!

他明知不行却迷途不返；没人厌弃他，他却心灰意冷。你们说，现在把他的悲剧归我，这像话吗？

La abadesa atribuyó el desastre a los hados maléficos de Sierva María, y aprovechó la nueva ocasión para insistir en que la mandaran a otro convento mientras pasaba el jubileo.

长把祸归西埃尔瓦·玛丽亚这个丧门星。在修道建五十周年时, 她利用这个新机会坚持要求把她转到别的修道去。

Luego volvió a acomodarse con las manos entre las piernas y se volvió a dormir todavía farfullando maldiciones: -Yo no tengo la culpa de que a estas horas anden sueltos los borrachos.

接着，他把两手搁在大腿上，又睡下了，一边睡一边还在咒骂着：“这个时候酒在东奔西跑，可不能归我。”

Wickham confesó que se había visto obligado a abandonar el regimiento debido a ciertas deudas de honor que le apremiaban; no tuvo el menor escrúpulo en echar la culpa a la locura de Lydia todas las desdichadas consecuencias de la huida.

韦翰曾经亲口承认，他当初所以要从民兵团里逃出来，完全是由为赌债所逼，至丽迪雅这次私奔所引起的不良后果，他竟毫不犹豫地把它完全归她自己的愚蠢。