Y por ahora eso no es así.

但当今的情况确实并非如此。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全理事会的组成不能体现当今的地域政治现实。

Posturas diplomáticas agotadas y conjuros rituales no son lo que estas épocas difíciles requieren.

当今挑战时代需要的不是陈腐的姿态和例行公事式的套话。

No puedo pasar por alto otro aspecto de nuestro mundo contemporáneo

我不能不谈当今世界的另一个问题。

Todos piensan ahora que es necesario renovarla para que responda a los grandes retos del presente.

大家都看到，联合国必须更新才能应付当今的重大挑战。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安理会的目的是更好反映当今的地缘政治现实，其改革才有意。

Pronto se iniciaría una evaluación, de un mes de duración, de la situación actual, con financiación del PNUD.

划开展一项开发划署费的当今局势评估工作，为期一个月，并将很快开始。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今地缘政治的需要，迎接独特的全球挑战。

Los accidentes de tránsito, y en particular las víctimas mortales de esos accidentes, siguen siendo un problema crónico de nuestro mundo.

道路交通事故，尤其是道路事故伤亡，仍然是当今世界的一个长期问题。

Por tanto, es indispensable reforzar la eficacia del Consejo de Seguridad de manera que su composición refleje mejor las realidades del mundo de hoy.

因此，我们必须增强安全理事会的实效，确保其成员国更好地反映出当今世界的现实。

Muchos de los postulados actuales tienden a sugerir que la mejor forma de definir y proteger la identidad es mediante un proceso de exclusión.

当今表述的许多内容往往使人觉得排斥他人是确立和保护自己的特有个性的最佳办法。

Nos hemos convencido también de que, para lograrlo, es indispensable que la composición del Consejo de Seguridad se adapte a las realidades del mundo actual.

我们也相信，为了这样做，安全理事会的组成必须适应当今世界的现实。

Además, se trata de un documento que refleja un nuevo consenso sobre el papel y el lugar de las Naciones Unidas en el sistema internacional actual.

此外，它也是一份反映有关联合国在当今国际体系中的作用与地位的新共识的文件。

Los dos informes son muy amplios y constituyen puntos de partida adecuados en los que pueden basarse nuestras deliberaciones sobre la situación de la juventud en la actualidad.

这两份报告都很全面，可作为进一步讨论当今青年状况的适当起点。

En segundo lugar, un nuevo aplazamiento de la reforma de los órganos principales de la Organización repercutirá negativamente en el desempeño de sus funciones en el mundo moderno.

第二，联合国最重要机构改革的进一步拖延会对它在当今世界的作用造成不利影响。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，联邦巩固与发展协会青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

La estabilidad relativa que reina en el mundo de hoy no nos debería inducir a la complacencia y a transar en cuanto a la necesidad de un desarme total.

当今世界的相对稳定不应令我们陶醉，忽略了全面裁军的需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全理事会目前的组成既未反映出当今的地缘政治现实，也未反映出联合国增加的会员国数目。

Destacamos la necesidad de proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes y previsibles para que pueda desempeñar su mandato en un mundo complejo, en rápida evolución, y colmado de dificultades.

我们强调，需要给与联合国足够、可预测的资源，使之能够在变化迅速、复杂和富于挑战的当今世界中执行其任务。

Sr. Presidente: Le doy nuevamente las gracias por haber convocado esta serie de sesiones en nuestra labor continua relativa a los retos de hacer frente a las amenazas de hoy.

主席先生，再次感谢你在我们继续努力解决当今威胁的时候，召开这一系列会议。