Sí, pero al mismo tiempo soy doctorando en “España e Hispanoamérica contemporáneas”.

是的，同时我也在攻读当代西牙与当代拉丁美洲的博士学位。

A ellos les interesa el arte contemporáneo.

他们对当代感兴趣。

Siempre me dices que quieres pedir unas novelas contemporáneas.

我总是听你说你想要借一些当代的小说。

El pueblo chino de hoy tiene la firme voluntad y la capacidad necesaria para vencer todo tipo de desafíos.

当代中国人民有战胜任何挑战的坚定意志和能力。

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

但我们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发进步的故事。

En la actualidad, todos los que tengan acceso a internet, pueden ser tanto consumidores como productores de mensajes.

在当代社会，所有能够接到网络的人，都能为信息的消费者和生产者。

Gabiel García Márquez, el Premio Nobel de Literatura de 1982, se cuenta entre uno de los más conocidos escritores contemporáneos.

加夫列尔 加西亚 马尔克斯，1982年诺贝尔文学奖得主，是最著名的当代小说家之一。

Esta política es el camino obligatorio para que la China moderna se desarrolle y avance, y el Sueño Chino se haga realidad.

改革开放是当代中国发进步的必由之路，是实现中国梦的必由之路。

En 1953 la Galería de Arte Contemporáneo de México organizó una exposición individual de su obra, aunque su salud estaba muy deteriorada.

1953年，墨西哥当代馆举办了她的个人览，但她的健康状况已经十分糟糕。

El enfoque de este museo se da en el arte contemporáneo, exhibiendo todo tipo de obras resultantes de las artes plásticas que abarcan este período.

这个博物馆着眼于当代，出了现代视觉下产生的各种生动作品。

En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会主义核心价值观是当代中国精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。

Osaré yo jurar -dijo don Quijote- que no es vuesa merced conocido en el mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios ni los loables trabajos.

“我敢发誓，”唐吉诃德说，“您不是当代的著名人士，而且，您反对褒扬才子佳人和传世佳作。

El vanguardista MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de León) es un claro punto de referencia de la ciudad con su llamativa fachada con miles de grandes y multicolores vidrieras.

莱昂先锋派当代美博物馆这是一个很明显的城市特征的存在，因着其令人赞叹的千余块巨大的彩绘玻璃窗。

Otros lugares que merece la pena explorar son el Hostal de los Reyes Católicos, la Universidad de Santiago, el Centro Gallego de Arte Contemporáneo y el Museo de las Peregrinaciones.

另外一些值得一去的地方是天主教国王酒店，圣地亚哥大学，加利西亚当代中心，以及朝圣博物馆。

La historia y la tradición son predominantes en Santiago de Compostela, y por esta razón el Centro Gallego de Arte Contemporáneo ofrece un contraste de bienvenida, con sus exposiciones de obras de artistas contemporáneos gallegos.

历史与传统是圣地亚哥德孔波斯特拉的主导，也因此，加利西亚当代中心就很不同了，其常开设加利西亚当代家的作品。

El edificio del MUSAC es célebre por su arquitectura vanguardista, y ha sido galardonado con varios premios, como el Premio de la Unión Europea de Arquitectura Contemporánea en el año 2007 (Mies van der Rohe).

当代博物馆因其先锋派建筑风格而闻名，并拦获多个奖项，比如2007年的欧盟当代建筑奖（密斯·凡·德·罗）。

Yo creo que el hecho de que la princesa pudiera visitar el Ejército y formarse en el Ejército trasladaría un mensaje igualitario en la España actual, que nos vendría muy bien a las mujeres y a la institución y al propio Ejército.

我觉得如果公主能访问军队并在那里受训，就会在当代西牙社会传递平等的信号，对女性、制度和军队都大有裨益。