Carmen es una mártir contemporánea de un país fanático.

卡门是个狂热的的当代烈士。

Es uno de los escritores más reconocidos de la actualidad.

他是当代最著名的作。

Conozco a uno de los mejores pintores españoles que son en la actualidad.

我认识位当代西班牙最优秀的画。

Sus condiciones naturales de zonas llanas favorecen la producción agrícola sostenida y el intercambio comercial contemporáneo.

平原地带的自然条件有利于持续的农业生产和当代的经济作物生长。

El proyecto de resolución I se titula “Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia”.

决议草案题为“取缔某些助长当代形式的种族主义、种族歧、仇外心理和相关不容忍行为的做法”。

De una menor importancia es la creación de un nuevo archivo de grabaciones de compositores nacionales contemporáneos de todos los géneros musicales que se ha hecho siguiendo las mejores normas europeas.

另个同样重要的方面是为所有音乐流派的当代内作曲制作新的录音档案，这已经根据最高的欧洲标准进行了。

Reafirmamos nuestro compromiso de fortalecer las Naciones Unidas con miras a aumentar su autoridad y eficacia, así como su capacidad de abordar de manera efectiva toda la gama de desafíos de nuestro tiempo.

我们重申致力于加强联合，从而提高其权威和效率以及有效应当代各种挑战的能力。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二十八届会议作为优先事项审议了歧，特别是性别歧续当代形式奴役问题的影响和作用。

La idea de salud ecológica exige que parte de las actividades de salud estén dirigidas a la mejora de la interacción entre el hombre y su entorno, dada la permanente degradación del medio ambiente debido a riesgos tanto tradicionales como modernos.

鉴于环境由于工作中的传统和当代危险的影响而日趋退化，生态健康概念使部分保健活动有必要针改善人及其环境间的相互作用。

Varios observadores destacaron la importancia que revestía para el Grupo de Trabajo la tarea de coordinar sus visitas sobre el terreno con el Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

些观察员着重指出，工作组必须与当代形式的种族主义、种族歧、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员协调其现场访问。

En los territorios, muchas personas siguen, en gran medida, sin conocer las legítimas opciones políticas de que disponen; mientras que la información proporcionada a los Estados Miembros mediante informes oficiales de las Naciones Unidas no aporta los necesarios conocimientos sobre la dinámica de las disposiciones actuales relativas a la dependencia.

各领土上的许多人很大程度上仍然未意识到他们可使用的合法政治选择；而通过联合正式报告提供给会员的信息不足以让人透当代依附性安排的动力。

En una reunión de expertos organizada por la Universidad de las Naciones Unidas en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos se llegó a la conclusión de que la presión de los problemas contemporáneos podía a veces ocultar la realidad de los progresos hechos en materia de justicia penal internacional.

联合大学与法律事务厅合作主办了次专会议，得出结论认为当代各种问题的压力，有时后掩盖了在际刑事司法上所取得的实际进展。

En cada uno de sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo ha reafirmado que el trabajo forzoso constituye una forma contemporánea de esclavitud, ha expresado su preocupación por las denuncias de que aún no ha desaparecido esa práctica y ha decidido seguir examinando este tema en su período de sesiones siguiente.

工作组的每届会议均重申，强迫劳动是当代形式的奴役做法，有关这种做法依然存在的指称表示关注，并决定在工作组的下届会议上继续审议这个项目。