El barroquismo, al llegar a América, adquirió características locales.
当巴洛克主义到了美洲大陆后就结合了当的特色。
Se destacó la necesidad de aumentar la capacidad de las comunidades locales.
强调需要加强当社区的能力。
Ciertamente, incluyen la presión diplomática y política, tanto en el plano local como internacional.
这些措施当然还包括当和国际的外交和政治压力。
El Experto independiente se reunió con algunas ONG locales.
独立专家会晤了当的非政府组织。
Con cada curso se crean nuevos “equipos locales” que necesitan protección y respaldo.
每一期培有新的“当工作队”诞生，它们需要帮助和支持。
Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.
为贫困家庭合作社提供资金，查明当的潜力。
Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.
用来存当植物许多品种的国家公园。
Esto da a la población local una flexibilidad máxima para estructurar sistemas adaptados a sus condiciones.
这将使当人民有最大的灵活性，可以定适合自身条件的制度。
Muchos países tienen importantes zonas de bosques ecológicamente sensibles sujetas a algún modo de protección jurídica.
许多国家将大片具有生态重要性的森林置于某种形式的法律护之下，并已采取行，有效养护这些区，例如，在土对当民众的生计也十分重要的方，着手解决可能出现的潜在冲突。
Esta tirantez obstaculizó la distribución de ayuda alimentaria gratuita, por temor a distorsionar la economía local.
这种紧张关系由于担心扭曲当的经济而妨碍了免费粮食的分配。
Debemos respetar las costumbres locales.
我们应该要尊重当的风俗。
Esa coordinación se basará en las mejores prácticas locales y obviará la necesidad de reinventar la rueda.
这种协调将以当的最佳做法为依据，并消除另起炉灶的必要性。
Asimismo, desea saber qué se está haciendo para que el complejo sea atractivo para los visitantes locales.
他还想知道将采取哪些行增加办事处大院对当参观者的吸引力。
En Guatemala el Estado siempre ha hecho caso omiso de los derechos ancestrales de las comunidades locales.
在危马拉，国家历来不承认当社区的祖传权利。
También se registran graves fallas en los esfuerzos por reformar las instituciones locales de gobierno autónomo en Kosovo.
在改革科索沃当自治机构的努力中，也存在着相当大的缺欠。
La información que publicarán las sociedades y cómo lo harán dependerá mucho de las leyes y costumbres locales.
哪些组织要披露，如何披露，在很大程度上取决于当的法律和习惯。
Además, la OIM apoya e imparte formación a las ONG locales para que puedan brindar protección a los migrantes.
国际移徙组织还为当的非政府组织提供支持和培，使它们能为移民提供护。
Se alegó también que Chilanga Cement había contenido el suministro local de cemento a fin de elevar los precios.
另据称，奇兰嘎水泥公司为了提高价格而一直在压制当的水泥供应。
Estas estrategias deben ser flexibles para responder a las cambiantes condiciones y a las distintas situaciones regionales y locales.
该战略应具有灵活性，以便回应变化的条件和各种区域和当的情况。
Los ingresos devengados por esas ganancias podrían ser reinvertidos en el desarrollo local con una serie de políticas adecuadas.
如果采取适当政策，这些收益可以用来重新投资于当的发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puedes encontrar recetas de todo tipo, pero con alimentos naturales de esta tierra.
你可以找到各种食谱，但食材都当地自产的。
Repartiendo azotes a las mozas del lugar.
挥鞭追求当地的漂亮姑娘。
Algunos son muy parecidos y solo los distinguen los nativos, otros son bastante diferentes.
有常相似的，并且只有那当地的才能分辨，其他的都大不相同的。
Cada ciudad tiene sus propios platos que reflejan su historia y geografía.
每个城市都有反映出当地历史和地理的特色菜。
El impacto en la población fue más cultural que demográfico.
他们对当地居民的影响更多的文化上的，而不人口上的。
En ese vídeo presentamos también algunas de las principales delicias de la gastronomía local.
在这段视频中，我们还将介绍当地的一主要美食。
Pero no te engañes, las delicias locales no se limitan únicamente al mar.
但不要被骗了，当地的美食并不局限于海鲜。
Los pinchos no son la base de la cocina local.
Pinchos并不当地美食的基础。
Pero sí a nivel cultural, ya que es parte de la identidad del lugar.
但从文化层面上来讲，它当地特征的一部分。
Al llegar al valle de México, tomaron y adaptaron varios elementos de las culturas locales.
当他们来到墨西哥谷时，他们吸纳了多种当地的文化元素。
Paisaje de otro planeta, junto a costumbres auténticas, caracterizan a su pueblo desde hace tiempo.
长期以来，异域风情的美景和原汁原味的风俗都当地的特色。
¿a la variedad lingüística, con su fonética, morfología, léxico, semántica y sintaxis local?
指语言的变体， 包括语音、词法、词汇、语义和当地的句法？
Se empapa del arte del lugar y conoce a los que serán sus referentes.
他沉浸在当地的艺术氛围中，并结识了后来成为他参照物的人。
Una lluvia menuda, extraña para estas tierras que sólo saben de aguaceros.
细雨漾漾，这在当地罕见的，因为那里只下雷阵雨。
Que, aunque yo no soy de aquí, pero soy una enamorada, eh.
对了, 虽然我不这里的当地人, 但我喜欢上这里的人, 对吧.
Es cómodo, sobre todo porque las opciones locales son limitadas.
这很方便，尤其因为当地的选择有限。
Esta es mi parada de autobús, justo enfrente de nuestro cine local.
这我的公交站，就在我们当地的电影院对面。
La base de alimentación de los locales es justamente la carne de reno y de caballo.
当地的基本食物就驯鹿肉和马肉。
Quiero comprar en pequeños comercios locales.
我想在当地的小市场里买东西。
No te pierdas los productos básicos locales y la icónica Piña Colada.
不要错过当地的主食和标志性的 Piña Colada。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的特色。
乐指南 乐指南 
有新
存
定适合自身条件
，
食材都
常相似
