Oiga, no puede dejarme aquí como si yo fuera un perro.

你能把我当狗关在这。

No te preocupes —dice el ciego— que lo voy a tratar no como mozo, sino como hijo.

你别担心，-- 瞎子说 -- 我会把他当仆人，而会当儿子对待。

O sea, en mi vida pensaría que yo enseñaría esto como un esencial.

或者说，只要我把它当件必需品来讲。

Buenos días. ¿Molestar? ¡En absoluto! Pase. Está usted en su casa.

早上好。打扰？点都没有。请进，您就把这当自己家。

Para eso la tenemos de juguete.

这样的话我们就她当个玩偶了。

¡Pero por qué crees de esta chivata me tomas!

你把我当什么人啦? 专打报告的?

No, deja de pensar por mí.No me trates como una estúpida, por favor.

要再为我着想了请要再把我当个白痴。

Parece que ese es el destino de los viajeros en el tiempo, ser sujetos en exhibición.

仿佛这就是时间旅行者的宿命，被当物品来展出。

Pero habría una diferencia: no habría sido tratado como un héroe.

可若真是那样事情就同了：我会被当英雄。

Las palabras que le he dicho se las ha llevado el aire.

我对她说的那些话，她全都当了耳旁。

Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.

但是，我现在已经把它当了我的朋友，于是它现在就是世界上独无二的了。”

Si no fuera por esto podría usted contar con el burro como si fuese suyo propio.

如果是这样的话，您现在就能把它当自己的驴子随意使唤了。

Pues mira, cuando hacía surf solo por placer estaba muy bien, pero al convertirlo en profesión la cosa cambia.

当我冲浪只是为了消遣时，我过得很好，但当我把冲浪当职业时，情况就变了。

¿Quién oyera el pasado razonamiento de don Quijote que no le tuviera por persona muy cuerda y mejor intencionada?

听了唐吉诃德这番话，谁会把他当个足智多谋、识见万里的人呢？

Una gitana vieja, crió una muchacha como nieta suya a quien puso por nombre Preciosa, y a quien enseñó todas sus gitanerías.

有个吉普赛老太太抚养了个姑娘，老太太把姑娘当自己的孙女并给她取名为普莱西奥莎。这个吉普赛老太太把她所有的吉普赛传统都教会给了普莱西奥莎。

Te- nía el talle de maniquí y caminaba erguida como un palo, pagada de sí misma y creyéndose la princesa de su propio cuento.

她拥有模特般的高挑身材，走路总是像根木桩似的挺直身子，她极度自恋，总把自己当高贵的公主。

Pero Aureliano Segundo lo interpretó como un nuevo desafío, y se atragantó de pavo hasta más allá de su increíble capacidad. Perdió el conocimiento.

可是奥雷连诺第二把她的话当新的挑战，便噎地吃完了整只火鸡，超过了自己可思议的容量，失去了知觉。

Tenía que informar a la policía de lo que había encontrado, pero no quería correr el riesgo de que lo tomaran por sospechoso.

他必须告诉警察他的发现，但他想冒被当嫌疑犯的险。

Lo que nos lleva a la actividad número 4, conviértete en turista en tu propio lugar, visita algún sitio turístico de tu ciudad o pueblo.

这样我们来到了第4点，把自己当家乡的游客，游览你所在城市或村镇的旅游景点。

Tal vez cabría decir que Aureliano conversó con Dios y que Éste se interesa tan poco en diferencias religiosas que lo tomó por Juan de Panonia.

也许只要说奥雷利亚诺同上帝谈话，上帝对宗教分歧丝毫感兴趣，以致把他当了胡安·德·帕诺尼亚。