En la fábula los protagonistas siempre son los animales.

寓言故事中，主人公多以动物形象出现。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他那个剧中出色地塑造了一个先进工人形象。

Su imagen me sigue de continuo.

他形象老是闪现眼前。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄光辉形象照耀着。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩形象不错。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

很多教学纲和课本中仍可以看到对于男女形象陈腐描述。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造形象以便外界实现其图谋做法必须停止。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女定型形象，对课程进行了修改，纳了两性平等诸类新概念。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la honra, el buen nombre, la reputación, la defensa de su imagen pública y a la reserva en sus vidas privadas.

所有公民有荣誉权，有权保护他公共形象及生活隐私。

El apoyo del Departamento de Información Pública a esos medios también es un elemento central para difundir una imagen clara, objetiva y realista de la Organización en todo el mundo.

新闻部对这些媒体支持也是全世界传播联合国明确、客观和现实形象关键因素。

Cada uno de nosotros se ha comprometido a mejorar el papel universal de las Naciones Unidas; proyectar una imagen positiva de la Organización sigue siendo uno de nuestros mayores desafíos.

家都致力于加强联合国普遍作用；维护联合国组织积极形象依然是挑战之一。

Hasta donde hemos podido comprobar ello ha sido favorablemente acogido en el terreno y ha beneficiado incluso la imagen de los integrantes de la misiones de paz de las Naciones Unidas.

迄今为止，看到这一政策外地受到了欢迎，并有助于改善联合国维持和平特派团人员形象。

Abriga la certidumbre de que su profesionalismo, experiencia y labor sobre el terreno le posibilitarán mejorar la imagen de la Organización y su prestación de servicios a los países en desarrollo.

他相信，他专业精神、经验和外地工作将使其得以提升本组织形象，向发展中国家提供服务。

Las imágenes y los conceptos que presentan aún ilustran los papeles tradicionales de las mujeres y las niñas en relación con las tareas del hogar, el trabajo manual y la agricultura.

课本中介绍形象和概念仍会描述妇女和女孩从事家务、手工和农活中传统角色。

En segundo lugar, con el mejoramiento de la imagen y los servicios del sector público, puede ayudar a los gobiernos a recuperar la confianza de la población y restablecer la legitimidad.

其次，通过改善公共部门形象和服务，它能帮助政府重新赢得人民信任，恢复其正当性。

En ellos se presenta a las niñas jugando con muñecas, lavando ropa y vajilla, etc.; mientras que a los niños se los presenta jugando con automóviles y esperando que se los atienda (sirva).

其中女孩形象是玩娃娃、做饭、洗衣服和刷盘子等，而男孩则被描绘为玩汽车和被人伺候。

El PNUD también apoyará a varios países en la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación mediante actividades de promoción específicas en cada país y publicidad sobre la iniciativa a nivel mundial.

开发计划署还将支持一些国家纪念防治荒漠化世界日，提高这些活动每个国家形象并全球全面公布这些努力。

Otro testigo mencionó el caso de una mujer que se encontraba incomunicada en una habitación a obscuras antes de ser llevada a otra habitación en que se le mostraron representaciones gráficas de asesinatos y fotografías de personas que conocía.

另一位证人提到一位妇女案子，她被单独监禁一间黑屋子里，而后又被带到另一间屋内去观看墙上她熟人被可怕杀戮形象和照片。

La mujer y los medios de difusión — La prensa debe dejar de publicar imágenes degradantes de la mujer, pues estimulan a hombres y niños a ver a las mujeres y niñas como objetos y no como seres humanos.

妇女与媒体——新闻界必须停止发布有辱人格妇女形象，因为这些形象会鼓励男子和男童把妇女和女童看作是物件，而非看作是人。

La Carta reafirmaba los valores profesionales de la administración pública en África, renovaba la definición de sus objetivos y precisaba las condiciones que se requerían para fortalecer las funciones, la competencia, los valores éticos y la imagen de tal administración.

《宪章》肯定了非洲公共服务专业价值观，重新确定了其目标，并明确指出了加强其作用、职能、道德价值观和形象所必需条件。