El Departamento necesita contratar nuevos funcionarios para ampliar y mejorar sus operaciones.

为扩大业务规模和改进业务水平，该部需要聘新的工作人员。

Todavía quedan cuestiones por resolver para mejorar la contratación en toda la organización.

全组织内改进聘工作方面仍然面临各种难题。

La preparación del procedimiento de contratación para este cargo está en marcha.

正为这一职位的聘工作做准备。

Las economías resultantes de las demoras en la contratación deberían reflejarse en el informe de ejecución.

执行情况报告应列出因聘延迟而实现的节余。

Además, recientemente se contrató a un nuevo funcionario con experiencia en gestión y contabilidad de subvenciones.

此外，最近已聘一有管理赠款和会计背景的工作人员。

Se está formando el equipo de conducta y disciplina tramitando la contratación del jefe de la dependencia.

行为和纪律股正组建之中，目前正聘股长。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳聘服务。

También cabría hacer mejoras en los procedimientos de adquisición y en la contratación y el empleo de consultores y expertos.

还可采购程序、聘和使用顾问和专家方面作出进一步改进。

El personal proporcionado gratuitamente de tipo I debe ser contratado de conformidad con las directrices pertinentes establecidas por la Asamblea General.

第一类的免费提供人员必须按照大会所制定的相关准则来聘。

Debe indicar además cuántos funcionarios temporarios se han contratado en la División de Operaciones Regionales y con arregló a qué mandato.

此外，秘书处应该说明已经为区域行司聘了多少临时人员，并说明聘这些人员所依据的任务规定。

Se prepararán módulos especializados de capacitación para altos funcionarios y para quienes trabajen en ámbitos especializados o delicados como adquisiciones, contratación, inversiones.

将为高级管理人员和包括采购、聘和投资内的专门和/敏感领域工作的官员制订专门的培训课程。

El Plan sólo ampara a los funcionarios del cuadro de servicios generales y a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico sobre el terreno.

该计划仅实地适用于当地聘的一般事务人员和本国专业干事。

Esas redistribuciones han sido posible al haber puestos vacantes durante algunos períodos del bienio, mientras finaliza todo el proceso de contratación y colocación.

那些调有可能进行，因为两年期间，完成充分聘和检查过程之前，有空缺员额。

La Comisión Consultiva ha sido informada de que la cuestión se ha resuelto y confía en que el proceso de contratación concluya cuanto antes.

咨询委员会获悉，人事问题正解决，相信聘工作将很快完成。

Al contratar para todas las categorías de puestos, la Secretaría debe tener en cuenta la necesidad de mantener el carácter internacional de la Organización.

各类职位的聘中，秘书处应该铭记必须保持本组织的国际性。

Por ejemplo, en el párrafo 5 se menciona la redistribución temporal de 12 puestos vacantes en espera de la conclusión del proceso de contratación y colocación.

因此，第5段提到完成聘和安插之前，临时改调了12空缺员额。

Los fondos presupuestados reflejaron un factor de demora en el despliegue del 10%, en comparación con la tasa media efectiva de vacantes durante el período del 9,3%.

计算预算经费时采用的迟延聘因数为10％，但这段期间的实际平均出缺率为9.3％。

Es importante que a la Dirección Ejecutiva se le proporcionen expertos que puedan aportar una verdadera comprensión de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

反恐执行局必须聘能够切实理解反恐怖主义问题的专家。

El Gobierno debería fomentar la contratación de funcionarias judiciales y crear unas condiciones que faciliten a las mujeres el desempeño de sus funciones, especialmente en las capitales de provincia.

政府应当扩大聘女性司法官员，并创造条件，以利于妇女执行公务，省府特别应这样做。

Estas redistribuciones temporales de puestos han sido posibilitadas por la disponibilidad de puestos vacantes durante el curso del bienio, hasta tanto finaliza todo el proceso de contratación y colocación.

上述临时调之所以能够进行，是因为全部聘和职位安排程序完成以前，该两年期的某些时段存空缺员额。