Tanto los premios como los castigos deben ser conformes a cada caso concreto.

赏罚要得当。

El Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz determinará la pertinencia de la solicitud.

建设和平委员会组织委员会应审议这一要求是否得当。

Si se utiliza correctamente, el acceso a expertos externos puede promover la capacidad de los directores de cumplir sus obligaciones adecuadamente.

如果运用得当，接触外部专业知识可以加强董事妥善履行其义务。

Sin entrar en consideraciones de decoro, nos preguntamos qué derechos jurídicos y morales puede invocar el Sr. Axworthy para ponerse en contacto con nuestros abogados sin nuestro conocimiento y aprobación previos.

撇开这样做是否得当不谈，我们不知道阿克斯沃西先有何法律和道义权利，在我们事先不知情和未批准情况下，同我们律师联系。

Por último, los promotores deben velar por que participen todas las organizaciones afectadas es decir, los sindicatos, las organizaciones ambientales y las comunidades locales e indígenas, a fin de garantizar la debida aplicación.

最后，为确保执行得当，项目提倡必须确保所有有关组织，即：（工会、环境组织以及地方社区和土著社区）参与进来。

Sin duda la economía de los mercados internacionales ofrece grandes posibilidades productivas; siempre que se gestione de manera sensata, puede promover un progreso material sin precedentes, un empleo más productivo y reducir la pobreza en todo el mundo.

可以断言，国际市场经济有巨大产潜；如果管理得当，够带来空前物质进步，提高业产率，在全世界范围内减轻贫困。

Manifiestan su profundo reconocimiento por los diligentes esfuerzos de Su Excelencia y la forma distinguida en que organizó la labor de la Conferencia, con prudencia y sabiduría, lo que contribuyó considerablemente al éxito que ha coronado los trabajos del Consejo.

他们对总统阁下所做辛勤努和对会议周密安排深表谢意，阁下工作周密而得当，理事会工作圆满成功，阁下功不可没。

Entre los problemas relativos a la eficiencia en el sector del transporte figuran la falta de sistemas de transporte organizados en la mayoría de las ciudades, además del envejecimiento del parque móvil. El transporte se considera un sector importante que contribuirá al aumento de las emisiones de GEI.

与交通运输部门效率相关问题，包括多数城市缺乏组织得当运输系统，以及车队设备陈旧老化等。

Recientemente, la OACI preparó nuevo material de orientación sobre el tema y considera que si se aplican adecuadamente, las medidas generales que propone reducirían considerablemente el riesgo de que se produzca un atentado y si se adoptan medidas adicionales en momentos de mayor riesgo, se podría reducir aún más la amenaza.

最近，民航组织为此编制了新指导材料， 并认为一般措施如果执行得当，可以大大降低袭击成功风险；在高危时期采取补充措施，则可以进一步降低风险。

Tercero, mi delegación asigna una gran importancia a la cuestión de la dotación de personal del Organismo, en particular la necesidad de contratar personal según una amplia distribución geográfica y de aumentar el número de funcionarios procedentes de países en desarrollo, así como una mejor representación por género en los cuadros profesionales del Organismo.

第三，我国代表团极为重视原子机构工作人员配备问题，特别是在征聘中应顾及广泛地域分配，增加来自发展中国家人员，并确保原子机构专业干部中两性比例得当。