" Qué sabrá ese bastardo del corazón ajeno" .

”他怎解别人的。”

Johnny trabajó muy duro para hacerlo súper especial.

约翰尼为今晚的庆典花很多。

Esa noche, sin embargo, la ciencia era la última cosa que tenía en la cabeza.

但是今天晚上, 她没有考虑科学。

Contestó sin atención, porque estaba pendiente de los movimientos de su padre dentro de la oficina.

他不在焉地回答着, 因为他的是放在办公室里父亲的身上。

Por ejemplo, tengo un vecino que decora su balcón muchísimo, con un montón de luces, todo enorme, muchísimo color...

例如，我有一个邻居，他花很多装饰阳台，有很多灯，都很大，色彩缤纷。

Ustedes dos hicieron lo que pudieron con proyectar ese matrimonio, pero su realización depende de otros.

你们姐妹俩费尽筹划这段婚姻，成功不成功可要看别人。

––Así parece, y estoy segura de que no podía haber dado una prueba mejor de su bondad.

“我也相信她费一番，而且我敢说，她的好并没有白费，因为天下再也找不出一个比他更懂得感恩报德的人。”

Cayetano se sobresaltó, a pesar de que el obispo tenía aquellos aciertos con más frecuencia de la que hubiera sido natural.

尽管主教不但自然地而且更是经常地猜中他的, 卡耶塔诺还是感受到惊讶。

Las fiestas eran gratas a todos; evitar el círculo familiar era aún más deseable para los que pensaban que para los que no pensaban.

没有的人固然愿意赴宴，有的人更愿意借这个机会出去解解闷。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听我们的祈求，满足我们的意念。"

Ella no sabe de mis deseos más de lo que ha podido entender de algunas veces que desde lejos ha visto llorar mis ojos.

她并不知道我的，是有几次远远地望见我眼含泪水才有所领悟。

Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.

埃伦蒂拉没有理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。埃伦蒂拉没有理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。

¿Adónde va? - Voy a la taberna del Cantalao a apostar, y prefiero ir así. Si me ven con mi verdadero aspecto, seguro que intentarán aprovecharse.

你去哪? - 我要去坎塔洛亚酒馆，赌一把 我更喜欢这样去 要是我以我的真正身份出现，难保他们不会动歪。

Elizabeth quiso decir algo para cambiar de conversación y le preguntó a su madre si Charlotte Lucas había estado en Longbourn desde que ella se había ido.

伊丽莎为找个借口转移一下她母亲的，便问她母亲说，自从她离家以后，夏绿蒂-卢卡斯有没有到浪博恩来过。

Mal síntoma., dijo la mujer. .Eso quiere decir que ya empiezas a resignarte.. Siguió con su mazamorra. Pero un momento después se dio cuenta de que su marido continuaba ausente.

" 真糟糕，" 妻子说，" 意味着你已经放弃似的。" 她继续吃着玉米糊，可过片刻，他发现 丈夫的还飘在千里之外。

Nos sentamos Candelaria y yo junto a ellas, la patrona acopló su voz al ritmo del rezo y yo fingí hacer lo mismo, pero mi mente andaba trotando por otros andurriales.

我和坎德拉利亚坐到她们旁边，她加入她们的合唱，我也假装张开嘴念经，但是已经不知道跑到哪儿去。

Había descargado uno de los dos secretos que durante quince días habían pesado sobre su alma, y sabía que Jane la escucharía siempre de buen grado cuando quisiese hablar de ello.

两星期来，这两件秘密一直压在她的头，如今总算放下一块大石头，她相信以后要是再谈起这两件事来，不论其中哪一件，吉英都会愿意听。

Elizabeth le seguía con la vista y envidiaba a todos con quienes conversaba; apenas tenía paciencia para servir el café, y llegó a ponerse furiosa consigo misma por ser tan tonta.

伊丽莎白眼睛盯牢着他看随便看到什人跟他说话，她都觉得嫉妒。她几乎没有给客人们洒咖啡。过一会儿，她又埋怨自己不该这样痴。

Entró en ella con el propósito de aparentar su alegría de siempre y resuelta a reprimir los pensamientos que la asediaban, ya que de otra forma no sería capaz de mantener conversación alguna.

她希望走进屋子的时候脸色象平常一样愉快，又决计把那些抑制一下，免得跟人家谈起话来态度不自然。

Cansóse el cura de ver más libros, y así, a carga cerrada, quiso que todos los demás se quemasen; pero ya tenía abierto uno el barbero, que se llamaba Las lágrimas de Angélica.

神甫已没再看其它书，想把剩下的所有书都烧掉。可这时理发师又打开一本，是《天使的眼泪》。