¡Qué pena no poder comprarle las ricas bolas de arroz a su amada esposa!

很遗憾不能给心爱妻子买大米回去了。

Cuando el bien querido no nos corresponde, nos sentimos frustrados y decepcionados .

当心爱人不回应我们时候，我们会感到沮丧和失望。

Sólo la segunda tenía un acento más colérico que de costumbre, sea por la pérdida de la hermana favorita o por la rabia de no hallarse ella en su lugar.

只是吉蒂讲调比平常显得暴躁一些，这或者是因为丢了一个心爱妹妹而感到伤心，或者是因为这件事也使觉得气愤。

Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia.

要是一个女人在自己心爱人面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让知道有意思，那就可能没有机会博得欢心；那么，就是把天下人都蒙在鼓里，也无补于事。

Y acaso por ser lo que le había producido algún disgusto, decidió desprenderse de la “pacotilla”, a la que le guardaba aún cierto rencor, porque su vista le amargaba un poco el recuerdo de su mujer.

终于有一点早上，离着月底还有整整一个星期，手上却连一个子儿也没有了。于是打主意变卖东西。立刻想到了妻子那些“便宜货”，因为心里这些从前叫生气“冒牌货色”还怀着怨恨。甚至每天看见它们，都会损害到心爱人回忆。

Creo que tendré que vender una de mis tierras, aquella por la que más cariño siento, aunque, si lo hago, me resultará muy doloroso, o bien tendré que hacer otra cosa que me dolerá tanto como la anterior.

“我必须卖掉我最心爱一份田产，此我心痛欲死；但是如果不卖，我就必须干别事，这同样令我难受。

Me marcho a Gretna Green, y si no adivinas con quién, creeré que eres una tonta, pues es el único hombre a quien amo en el mundo, por lo que no creo hacer ningún disparate yéndome con él.

我要到格利那草场去。如果你猜不着我是跟谁一起去，那我真要把你看成一个大傻瓜，因为这世界上只有一个男人是我心爱，真是一个天使。