La participación activa de la sociedad civil es una condición indispensable.

民间社会积极参与是一个必要条件。

Como condición previa, se debe reafirmar el compromiso político, sin el cual no podrán realizarse progresos.

必要条件是加强政治承诺，舍此则无法取得进展。

Estos factores se consideran requisitos previos básicos para abordar los problemas de la seguridad vial en Fiji.

我们将这些工作视为处理斐济道路安全问题的基本必要条件。

El restablecimiento de la confianza es también una necesidad y una prioridad para hacer avanzar el proceso de paz.

恢复信任也是推动和平进程的必要条件和优先事项。

Agregaría que, en ese contexto, el fortalecimiento de los contingentes de la ONUCI nos parece una condición indispensable y muy urgente.

我还要补充说，这种背景下，我们认为加强联科行动部队是一个必要条件，并且非常紧急。

También están intentando generar las condiciones necesarias para extraer datos empresariales directamente de los sistemas internos de contabilidad de los encuestados.

正作出各项努力，以便创造必要条件，直接从答复会计制度中获得企业数据。

El plan esboza las condiciones necesarias para organizar y financiar la educación de los niños repatriados en el grupo nacional de materias.

该计划概括列出了返回儿童民课程教育的组织和融资工作所需的必要条件。

El Comité Especial ha reiterado estas condiciones necesarias en sus declaraciones y consultas con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios.

特别委员会明及与管理和各领土代表的协商中重这些必要条件。

En forma muy correcta, ha definido el restablecimiento de la confianza entre las partes como requisito indispensable para el reinicio del proceso de paz.

他非常正确地将重建各方之间的信任确定为重新启动和平进程的必要条件。

Entendemos que la seguridad para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq es una condición necesaria para que las Naciones Unidas puedan cumplir su mandato.

我们认识到，联合伊拉克援助团的安全是联合完成任务的必要条件。

En este mundo, cada vez más interconectado e interdependiente, es imprescindible crear una alianza mundial sostenida con los jóvenes para que los programas de cualquier tipo sean un éxito.

这个日益相互关联和相互依存的世界中，建立同年轻人之间的持续的全球伙伴关系，是任何方案获得成功的必要条件。

La voluntad de celebrar ese diálogo al más alto nivel es un requisito necesario para desbloquear la situación actual y avanzar en el debate sobre las normas y el estatuto.

最高级别举行这种讨论的意愿是打破目前僵局、促进标准和地位讨论的必要条件。

Como la corrupción contraataca y muchos funcionarios corruptos pueden pagarse los mejores abogados, un financiamiento adecuado de los sistemas de lucha contra la corrupción constituye un factor indispensable para que tengan éxito.

由于腐败会反扑，而许多腐败的官员有钱雇用最好的律师，因此为反腐败机制提供足够的经费是取得成功的必要条件。

El fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en este ámbito es una condición indispensable para recuperar el verdadero significado de la información pública y garantizar su imparcialidad y objetividad.

加强发展中家此方面的能力是实现新闻真正意义，并保障公正客观性的必要条件。

Una vez iniciadas, las diversas actividades de ese programa contribuirán, de manera inevitable, a mejorar las condiciones de seguridad en el país, condición necesaria para la creación de bases estables y duraderas para la recuperación económica.

一旦开始，该方案的各种活动必将促成该安全局势的改善，这是为经济复苏奠定稳定和持久基础的必要条件。

La legislación laboral aplicable prohíbe a los empleadores anunciar vacantes sólo para hombres o sólo para mujeres, a menos que la pertenencia a un género determinado sea una condición necesaria para el desempeño de una atarea determinada.

适用的劳动法禁止雇主宣布只面向男子或只面向妇女的工作空缺，除非某个具体性别是完成一项特定任务的必要条件。

El Parlamento de Georgia reitera que en Georgia unida se garantizarán todos los derechos y libertades a todos los ciudadanos de Abjasia y Osetia y se darán las condiciones necesarias para la protección de su identidad y desarrollo.

格鲁吉亚议会重，统一的格鲁吉亚，将保证每个阿布哈兹和奥塞梯公民的所有各种权利和自由，并为保护特性和发展提供必要条件。

Aseguro esto al Consejo porque sé que para los dirigentes y los ciudadanos de Kosovo la aplicación de las normas no es sólo un requisito para avanzar en el proceso que nos conduzca al debate del estatuto; es mucho más.

我向安理会保证是因为我知道，对科索沃领导人和公民来说，标准的实施不仅是导致关于地位问题的讨论的进程中取得进展的必要条件。

Cualesquiera sean las cuestiones que podrían dividir a los economistas que se ocupan del desarrollo, éstos están ampliamente de acuerdo en que un crecimiento económico rápido y sostenido es una condición sine qua non para hacer frente a los niveles extremos de pobreza.

无论发展经济学家有哪些他分歧，但他们大致同意，迅速和持续的经济增长是解决赤贫问题的必要条件。

Las disposiciones de los instrumentos jurídicos que se mencionan supra se ajustan al principio de la igualdad en la educación al tiempo que se crean los mecanismos y las condiciones necesarios para que las mujeres y las niñas gocen de condiciones de igualdad en la educación y la capacitación.

上述法律文件的各项规定符合教育领域的平等原则，同时也为妇女和女孩平等地接受教育和培训创造了多种机制和必要条件。