Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

我不知道是否在向他忏悔. 他一定是他神父.

Quizá ella no tenía nada de que arrepentirse.

或许她确实没有任何值得忏悔事。

Tocó con los nudillos la ventanilla del confesionario para llamar a otra de aquellas mujeres.

他用手指节敲了敲忏悔室小窗子，叫下一个女进来。

Las personas que acompañan el paso se llaman nazarenos o penitentes, y se visten con una túnica.

陪着耶稣受难像们叫苦行者或忏悔者，他们身穿长衫。

No podía entregar los sacramentos a una mujer sin conocer la medida de su arrepentimiento.

他不能在没有了解她已忏悔到什么程度情况下给她授圣礼。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

为了识别女巫，让她们忏悔，一切可刑罚。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏悔者身着同样服饰，戴着特点鲜明兜帽，遮住脸孔。

Cada familia vivía en su casa, sin sacar de allí sus problemas y solamente se confesaban en la iglesia.

每个家庭呆在家里，不与分享问题，只是在教堂做忏悔。

Pero lo peor y más grave es que le hayas tenido oculto durante trece años sin confesarle hasta ahora.

而更糟糕是你将它隐藏了13年之久，直至现在才来忏悔。"

Ésta no será una confesión, Susana.

“这次不是忏悔，苏萨娜。

Querían confesarse por ser mañana viernes primero.

明天是第一个星期五，他们想找您忏悔。”

Los nazarenos son fieles que acompañan la procesión y se cubren la cara por penitencia o sea, para pedir perdón.

苦行者是一直跟随着游行，他们盖上脸是为了忏悔，也可说是为了请求原谅。

Su tío se muere y desea confesarse.

他叔叔快要死了，想要忏悔自己。

Apenas podía volver a asumir el primer remordimiento, del que, aparentemente, había logrado liberarme y contra el que me había empecinado.

最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立在他面前，全向他忏悔了。‘这种事是不能宽恕，’他对我说。

Los pasos son llevados a hombros por los costaleros y recorren las calles desfilando junto con un montón de penitentes o nazarenos.

圣像“挑夫”抬在肩上，与一群苦行者或忏悔者一起在街上行进。

Aunque dicen los zahorinos que a los locos no les vale la confesión, y aun cuando tengan el alma impura son inocentes.

虽然先知们说，疯子们用不着进行忏悔，他们灵魂即使不洁净也是无辜。

Aún tuve algunos momentos de reflexión en los que procuraba recobrar la sensatez pero, me sacudía como si de una enfermedad se tratase.

有时，我也发现，那些忏悔和决心也不时地会回到脑海里来。但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

修女胡安娜个忏悔由她自己在修道院书中把自己称为“我，世界上最糟糕”来表达。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，去把我好朋友：神甫、卡拉斯科学士和尼古拉斯师傅叫来吧，我要忏悔和立遗嘱。”