El coronel encontró entonces una ocasión perseguida.

上校等来了他机会。

Me costó gran esfuerzo y muchos días realizar todas estas tareas.

这些工作既费时又费力，但一一完成了。

El único consuelo de Elizabeth fue que no habría hecho esperar a Jane demasiado.

伊丽莎白感到快慰是，没有让吉英等得心焦。

Es un ancho círculo -dijo-. Pero está girando.

“这圈子可真大，" 他说。" 它可在打转啦。”

Me sentía feliz al haber encontrado por fin a alguien que tiene la talla para sucederme .

我暗自高兴能找到一个继承我人了 .

––Es una suerte, pues, que sea yo y no usted, el que tenga que escribirlas.

“这么说，这些信幸亏碰到了我，没有碰到你。”

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-.

" 你这没用东西，干得还不坏，" 他对他左手说。

Celebro que tengan a alguien que piense en estas cosas.

我听了很高兴，有人替你想到这些事。

Cuando lograron por fin dominar las llamas y disipar el humo, se encontraron con una visión de naufragio.

他们是把火扑灭了, 查点了一下, 损失不小。

––Presumo que ese es el único punto en el que no estamos de acuerdo.

“我们两个人只有在这一点上看法不同。

Busca por aquí, busca por allí, por fin le halló escondido en el portal de una casa de labradores.

这里找，那里找，最后看见他躲在一间农舍门廊里。

Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

他这辈子贡献了他能贡献一切。他办事勤快，这也是符合他身分。

Poco después de haberte marchado tú el sábado, tuve la suerte de averiguar en qué parte de Londres se encontraban.

侥幸，你星期六走了以后，我立刻打听出他们俩在伦敦住址。

Y ansí, de poco en poco, a los quince días me levanté y estuve sin peligro, mas no sin hambre, y medio sano.

我那样 过了半个月，逐渐能够起床，脱险了，只是 经常挨饿, 伤也没有全好。

Y en marzo de 2011, Instagram por fin apareció para Android, consiguiendo más de 1 millón de descargas en menos de 24 horas.

在2011年三月，Instagram是可以在安卓系统上使用了。在24小时内达到了超过一百万下载次数。

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-. Pero hubo un momento en que no podía encontrarte.

“你这没用东西，干得还不坏，" 他对他左手说。“可是曾经有一会儿，我得不到你帮助。”

Ya hemos llegado-- dijo la zorra al muñeco--; ahora haz con las manos un hoyo en la tierra, y mete en él las cuatro monedas de oro.

“咱们到了，”狐狸对木偶说，“现在你弯下腰，在泥上挖一个小窟窿，把金币放进去吧。”

Sin embargo, a la hora del té ya había tenido bastante, y el señor Bennet tuvo el placer de llevar a su huésped de nuevo al salón.

不过到吃茶时候，这一场罪受完了。班纳特先生高高兴兴把客人带到会客室里。

Fue evidente que Darcy se quedó sorprendido, pero se sobrepuso y en lugar de seguir su camino retrocedió con todos ellos y se puso a conversar con el señor Gardiner.

他弄明白了他们亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。

La señorita Darcy parecía desear tener la decisión suficiente para tomar parte en la conversación, y de vez en cuando aventuraba alguna corta frase, cuando menos peligro había de que la oyesen.

达西小姐好象想说话而又缺乏勇气，只是趁着人家听不见时候支吾一两声，也难得。