Con condiciones muy adversas, eran muchos los que morían.

由于条件非常恶劣，有很多人死去。

Con estas dos cuestiones ya podrán imaginar el olor que se respira allí.

这里环境如此恶劣，大家不难想象这里弥漫着什么样味道了。

Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.

“刺么，什么用都没有，这纯粹是花恶劣表现。”

No tiene dinero, tía, y su padre le trata fatal. Y a pesar de todo eso, es muy simpático.

他没钱耶 而且他爸还对他很恶劣 尽管如此 他还是很乐观也热情对人。

Bueno, su jefe no es que sea un ángel de la guarda, pero no pensaba que fuera tan imbécil.

哎呀，她说不会是她守护神，可我真没想到竟会是这么一个恶劣人。

El término evolucionó con los años y pasó a referirse a cualquier día en el que hace muy mal tiempo, sobre todo tormentas.

随着时间推移，这一词逐渐演变为天气恶劣意思，尤是指暴风雨。

También lo hacemos a todos los que estáis especialmente afectados, tanto en lo personal como en vuestro entorno, por este virus y sus consecuencias.

同时，无论是个人在受苦，还是正处于恶劣环境中，我都要将这种关心传递给正在受病毒及后果困扰。

Ni el sol ni el aire, ni todas las inclemencias, a las que más que otras gentes están sujetos los gitanos, pudieron deslustrar su rostro.

无论是太阳、空气还是他恶劣因素，包括人对吉普赛人偏见，都不能玷污普莱西奥莎那美丽面容。

Con ese sistema su orgullo puede ser útil, si no a él, a muchos otros, pues le apartará del mal comportamiento del que yo fui víctima.

那种骄傲即使对他自己没有什么益处，对别人也许倒有好处，因为他既有这种骄傲，就不会有那种恶劣行为，使我吃了那么大亏了。

La inconformidad de los trabajadores se fundaba esta vez en la insalubridad de las viviendas, el engaño de los servicios médicos y la iniquidad de las condiciones de trabajo.

食品质量恶劣和劳动条件不好，又引起了不满浪潮。

En resumidas cuentas, había que pensar que le había impulsado por una parte el más empedernido orgullo y por otra su deseo de conservar a Bingley para su hermana.

她最后完全弄明白了；达西一方面是被这种最恶劣傲慢心理支配着，另方面是为了想要把彬格莱先生配给他自己妹妹。

Al parecer, la causa del accidente fueron el mal tiempo y la falta de visibilidad, que provocaron que ninguno de los dos pilotos se percatara de la presencia del otro avión.

显然，此次事故原因是恶劣天气及低能见度，导致飞行员没有发现到对方飞机。

Eso me dio pie para mi doble deducción de que había salido usted con mal tiempo y de que tiene un ejemplar de doméstica londinense que rasca las botas con verdadera mala saña.

“因此，瞧，我就得出这样双重推断，认为曾经在恶劣天气中出去过，以及穿皮靴出现特别难看裂痕是伦敦年轻而没有经验女佣人干。”

Este suceso tuvo grandes repercusiones en la legislación laboral de los Estados Unidos, y en las celebraciones posteriores del Día Internacional de la Mujer se hizo referencia a las condiciones laborales que condujeron al desastre.

这次事件极大地影响了美国劳动法立法，在之后庆祝国际妇女节活动中也提及了造成这次悲剧恶劣工作环境。

Como se había portado tan mal no le dejaban entrar en el mundo de los Duendes y las Hadas, pero tampoco podía entrar en el terrible mundo de los fantasmas, porque había hecho un trato con la bruja.

由于行为太过恶劣，他不被允许进入妖精和仙女世界。但他也无法进入可怕鬼魂世界，因为他已经和女巫做了交易。

Si no lo has firmado -dijo el Rey-, eso no hace más que agravar tu culpa. Lo tienes que haber escrito con mala intención, o de lo contrario habrías firmado con tu nombre como cualquier persona honrada.

" 如果没有簽名，" 国玉说，" 只能说明情节更恶劣。这意味着狡猾，否则就应该像一个诚实人那样，簽名字。"

Y si el chisme lo practica una persona con mala intención, puede lograr lo contrario de la cohesión social: puede generar horribles ambientes de trabajo, causar depresión y aislamiento a la persona criticada e incluso destruir amistades, empresas y familias.

而如果八卦是一个人带着恶意传播，它就会带来社会团结反面：可能会产生恶劣工作环境，导致受批评人感到沮丧和孤单，甚至破坏友谊，破坏公和家庭。