En tales casos, las reestructuraciones de la deuda provocaron un “recorte” de los bonos canjeados.

在这些下，债务重组对交换的债券产生了“注销”效果。

Las tendencias registradas en la balanza comercial de servicios han sido variadas.

服务贸易平衡的趋势各异。

Para aclarar esta última propuesta cabe considerar la siguiente situación hipotética.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设。

Si bien ello podría ser útil en algunas situaciones, opinamos que su aplicación generalizada sería contraproducente.

在些中，这可能是有用的，但我们认为，如果在所有中都普遍采用这种办法，则将适得其反。

Al evaluar las posibles consecuencias de esta solución, se debería prestar atención a los supuestos siguientes.

在评估这种做法的潜在后果时，应当考虑下列。

Nuestra labor siempre debe guiarse por la Carta, pero nuestro enfoque debe adaptarse a circunstancias y retos cambiantes.

我们的工作必须永远以《宪章》为指南，但我们的做法必须适应不断变化的挑战。

En varios casos, esas medidas incluían la publicidad y la educación, como medios de aumentar la conciencia pública.

这些措施在些下包括将教育列作提高公众认识的手段。

La situación es muy diferente si se celebra un contrato entre partes con una capacidad negociadora manifiestamente desigual.

如果谈判能力明显不同等的当事人之间相互订约，则截然不同。

Podría tratarse de una de aquellas situaciones que sería mejor abordar como una cuestión humanitaria, más que de derechos.

这可能是作为人道主义问题，而不是作为一个法律权利的问题可更好地解决这种关注的之一。

Dichas estructuras suelen ser rígidas, bastante burocráticas, dominadas por los hombres, y, en tal carácter, “intimidantes” para las mujeres.

这些组织通常是些僵化的官僚机构，男子占主导地位，这种对妇女起着“威吓”的作用。

En tal caso, el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”

在此种下，就第35条而言，载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议。”

El Artículo 4 de la Decisión marco también es aplicable, en principio, a la inducción, complicidad y tentativa de estas conductas.

《框架决定》第4条还原则上涵盖煽动、协助或唆使企图采取这些行为的。

Es importante que el caso especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo se reconozca plenamente en el resultado de la cumbre.

首脑会议结果必须充分认识到小岛屿发展中国家的特殊。

En esas circunstancias, el Comité Especial hace hincapié en que, cuando se planifique una nueva misión, se prevea detalladamente la estrategia de finalización.

在这些下，特别委员会强调指出，在规划新特派团时，必须充分考虑到撤出战略。

Existían muy pocos centros para asistir a estas personas en su vida cotidiana, pues no había un Ministerio de Asuntos Sociales palestino plenamente organizado.

在没有一个完善安排的巴勒斯坦社会事务部的下，只有极少的设备可协助那些人民的日常生活。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，除第2条中的不适用以外，各国将能够根据第18第19条排除其他事项。

¿Se reproducirá la misma situación en los países industrialmente más adelantados del Sur que atraigan actividades que exijan mano de obra calificada y conocimientos especializados?

随着南方的工业较先进国家吸引以技能为基础的活动技能，是否会出现同样的？

La “política de la silla vacía” conlleva un gran riesgo, el riesgo de que la historia de Kosovo se escriba sin los serbios de Kosovo.

“空缺席位政策”有很大的风险：可能在没有科索沃塞族人参与的下写下科索沃历史。

Respaldamos el llamamiento para que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyan el núcleo de las estrategias nacionales de desarrollo adaptadas a las realidades locales.

我们支持下述要求，即：将千年发展目标列为符合当地现实的各国发展战略的核心。

El Comité Especial insta a la Secretaría a que busque modalidades prácticas para tratar esas circunstancias excepcionales e informe a los Estados Miembros lo antes posible.

特别委员会敦促秘书处研究处理这些例外的实际方法，并尽早通知会员国。