Algunos síntomas físicos que trae consigo son la sudoración abundante, las palpitaciones y los ataques de pánico.

它带来躯体症状有大量出汗、心跳加快和惊发作。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者一味地让那些惊念头使自己感到慌乱。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她皮肤布满了皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊。

Aquel pequeño cuerpo azorado y tembloroso que parecía iba a echar fuera su corazón por la boca.

那惊战栗着瘦小身躯，她心仿佛要从她口中跳出来。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

们和蔼可亲，就像在惊不安妻子面前一样表现得若无其事。

Los agentes de seguridad del Capitolio habían acordonado la Rotonda mientras intentaban alejar de la mano a los consternados turistas.

国会大厦警卫一边隔离圆形大厅, 一边疏导惊游客远离那只手。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜黑人听到了枪声，看到了枪里发出火光，其惊之状，真是笔墨难以形容。

Ambos se quedan mirando mutuamente durante un aterrador segundo. Y de repente el suelo del ascensor desaparece bajo sus pies.

父子俩惊地互相视了一秒钟。 电梯厢底部掉下去了。

Resulta que nada hace que estas pesadas bestias den media vuelta y huyan despavoridas como el zumbido de una abeja.

事实证明，想让这些“野兽”调头，让它们惊地逃开，没有比蜂鸣更有效方法了。

Tío Vernon se asustó mucho cuando Harry le informó de que los Weasley llegarían al día siguiente a las cinco en punto.

哈利告诉威斯里家人五点到，维能看上去完全处于惊之中。

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们脸上也显出惊神色。

No son muchos, aunque el estruendo de sus crímenes retumbe por todo el planeta y nos abrumen de horror las pesadillas que provocan.

尽管们罪行每每令世界震惊，令我们惊以至于噩梦连连，但们为数不多。

Del otro lado de la puerta de la sala le llegó el ruido que hacían los Dursley moviéndose aterrorizados y descontroladamente por la sala.

从客厅另一边门那儿，传来杜斯利一家三口惊叫声。

Al entrar en el salón reconoció a Blancanieves, y fue tal su espanto y pasmo, que se quedó clavada en el suelo, sin poder moverse.

当她进入大厅时就认出了白雪公主，她是那么惊，仿佛定在了原地，无法动弹。

En todo este tiempo, no tuve el menor pensamiento religioso, nada que no fuese la habitual súplica: Señor, ten piedad de mí.

在惊中，我从未认真地想到上帝，只是像一般人那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！"

Además de revelarme los secretos del oficio de contar, me hicieron explorar los abismos de lo humano, admirar sus hazañas y horrorizarme con sus desvaríos.

们向我揭示讲故事诀，更促使我探究人性奥，让我敬仰人丰功伟绩，也让我惊于人野蛮恶行。

Las imágenes de largas filas de carros, y también las colas en supermercados y en cajeros automáticos, dan cuenta del shock y la incertidumbre de la población ucraniana.

车排长龙图景，还有超市里和自动取款机前长队，都展现出了乌克兰民众内心惊和不安。

Cuando puso los pies sobre la tierra, me pareció que esta temblaba, como lo había hecho en el terremoto y que el aire se llenaba de rayos de fuego.

当两脚到地面上时，我仿佛觉得大地都震动了，就像地震发生时一样。更使我惊是，全身似乎在燃烧，空中火光熠熠。

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，眼球惊地鼓了出来，呼吸停止了，那穿着破皮鞋短脚在砂砾地上簌簌地扭动着。

Un hombre bajo y calvo con algo de pelo gris, nariz puntiaguda y ojos pequeños y llorosos apareció ante él con una expresión en la que se mezclaban el miedo y la alarma.

一个秃顶灰发，尖鼻子矮个子站在地面前，眼睛小而湿润，脸上全是惊。害怕。