A todo esto ella no respondía palabra, atónita y confusa.

姑娘惊慌失措，一言不发。

No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa.

他仍然没有惊慌，因为去我家还有别的路。

Cuando esto sucedió, probablemente entraste en pánico.

当一切发生的时候，你可能惊慌失措。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感很不自在，有些惊慌地转身离开，重新向广场走去。

Feliciano me miró asustado y dejó caer un bocadillo de anchoas en la moqueta.

菲力西亚诺惊慌地了下我，掉出来一块鯷鱼三明治。

Es importante no entrar pánico y hay datos que pueden dar un poco de tranquilidad.

注意不要过度惊慌，一点很重要。接下来的数据可以让我们稍稍安心。

La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

那只惊慌失措的小羊些仿了救星，跑他们面前停了下来。

Cogió la carnada como un macho y tira como un macho y no hay pánico en su manera de pelear.

它咬起饵来象条雄鱼，拉起钓索来也象雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。

El obispo se alarmó cuando le vio llegar con la cara arañada y un mordisco en la mano que dolía de sólo verlo.

见他回来时, 主教不禁一阵惊慌, 因为他的脸被抓破了, 手也被咬伤, 一见伤口就让觉得疼痛, 。

A lo menos, el que yo tuve; que de vuestra merced ya yo sé que no le conoce, ni sabe qué es temor ni espanto.

至少我那样子可笑。至于您的样子，我现在明白了，您不知道什么是害怕，也不知道什么是恐惧和惊慌。”

Estaba muy asustado y no sabía qué hacer, pero, justo en ese momento， recordó que según decían: el oso no comía personas ni animales muertos.

他非常惊慌不知所措，但就在个时候，他想起了常言：熊自来不吃死掉的或动物。

De un revuelo saltó por encima de la cerca, con gran susto de los pajaritos que estaban en los arbustos, que se echaron a volar por los aires.

他盘旋着飞过篱笆上空，灌木林里的小鸟一见他，就惊慌地向空中飞去。

Cuando el pobrecito iba a beber, no encontraba nada, se asustaba, se maldecía y mandaba al diablo el jarro y el vino, sin saber qué podía ser.

当个老可怜要嘬两口时，却发现酒没了，他就很惊慌，他骂骂咧咧，把罐子和酒都诅咒一溜够，无计可施。

Como que se cree que no va a haber alimento y en realidad, yo creo que la cosa no es para tanto, no hay porque estar tan alarmado.

因为大家觉得很快就会买不食物了，事实上，我觉得情况没有那么夸张，没必要那么惊慌。

Sentí verdadero pánico porque no tenía idea de qué podía estar ocurriendo, tan solo pensaba que el techo de mi cueva se caía, como lo había hecho antes.

我惊慌失措，全不知道究竟发生了什么事，以为只不过像上回那样发生了塌方，洞顶有一部分塌了下来。

Mientras la ayudaba a acostarse, la niña seguía sufriendo a solas con un quejido casi inaudible, y a él lo sobrecogió la certidumbre de que estaba ayudándola a morir.

他帮助她睡下时, 女儿仍然几乎听不清地呻吟着, 独自忍受着痛苦。他惊慌地相信, 他正在促使她死去。

La lucidez recobrada me impulsó a levantarme de un salto y, al coger el bolso de forma precipitada, tumbé el vaso de agua que el camarero había traído junto con mi chocolate.

一点点幸存的清醒让我一下子跳起来，惊慌地抓起随身带的小包，把侍者送来的一杯水一饮而尽。

Cada que surge una enfermedad o hay un nuevo brote de una ya erradicada nos parece alarmante y aterrador, porque no sabemos qué tan peligrosa es y porque puede que no estemos preparados.

每当出现一种疾病，或某种已经消除的疾病死灰复燃时，我们都会惊慌害怕，因为我们不知道其危险程度如何，也没有准备好去应对。

Cogió la carnada como un macho y tira como un macho y no hay pánico en su manera de pelear. Me pregunto si tendrá algún plan o si estará, como yo, en la desesperación.”

它咬起饵来象条雄鱼，拉起钓索来也象雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。不知道它有没有什么打算，还是就跟我一样地不顾死活？

En cualquier caso, no le hacía gracia la idea de que toda la familia Weasley se enterara de que él, Harry, se había preocupado mucho a causa de un dolor que seguramente duraría muy poco.

而且，不管怎么说，哈利可不希望韦斯莱一家都知道他，哈利，为了片刻的疼痛而惊慌失措。