Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明双意见一致。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议的时伺和地点取得一致的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意见一致.

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加入关于该决议草案的协商一致意见的原因。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结一致的目的，我国代表团决定加入关于这项决议的协商一致意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一致意见只会造成混乱和混淆这一问题。

Al mismo tiempo, refleja, en muchas formas, un consenso menor del esperado y debería tomarse como fundamento para los esfuerzos ulteriores de reforma.

同时，它在一种比预期的低的协商一致意见，应把它作为进一步的改革努力的基础。

En segundo lugar, en cuanto a la esencia, nos complace que hayamos podido llegar a un consenso sobre el presupuesto para el próximo bienio.

第二，就实质问题而言，我们感到满意的是，我们就下一个两年期的一个预算达成协商一致意见。

Nos sumamos al consenso con el fin de asegurar que las Naciones Unidas cuenten con un presupuesto realista y con recursos previsibles en los próximos años.

我们加入这一协商一致意见，是为确保向联合国提供一种现实的预算，并在今后几年提供可预测的资源。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本上意见是不一致的。

Como en años anteriores, los integrantes de la Comunidad Económica de los Estados del África Central desean que la Asamblea adopte este proyecto de resolución por consenso.

如同前几年一样，中非经共体各国希望大会以协商一致意见通过该决议草案。

Desde luego, sería preferible que los Estados Miembros tomaran esa decisión vital por consenso, pero si no es posible, ello no debería servir de pretexto para postergarla.

但如果会员国无法达成协商一致意见，这种局绝不能成为推迟行动的借口。

El período de aplicación delante de nosotros nos ofrece una segunda ocasión de aprovechar las oportunidades de llegar a acuerdos que se nos escaparon entre los dedos.

今后的实施阶段使我们有第二个机会就那些我们未能达成一致意见的问题达成一致意见。

Lamentablemente, al final fue imposible llegar a un consenso, porque un pequeño grupo de delegaciones rechazó toda referencia a la vida humana en el proyecto de declaración.

不幸的是，最终证明无法达成协商一致意见，因为少数代表团对宣言草案中对人的生命的一切提及。

En particular, nos complace sobremanera tomar nota de la opinión virtualmente unánime de los miembros del Consejo de Seguridad en el sentido de que todos tenemos que detener a los prófugos.

特别是，我们非常高兴地注意到安全理事会成员几乎一致的意见，即每人都需要逮捕逃犯。

Hubo entonces —y sigue habiendo hoy— unanimidad en esta Casa en cuanto a que la clonación con fines de reproducción es una posibilidad abominable y debe ser prohibida de forma inequívoca.

当时和今天在本大会堂里大家的意见都是一致的，即生殖性克隆是可恶的前景并且应该明确禁止。

Sr. Kumalo (Sudáfrica) (habla en inglés): Mi delegación se sumó hoy al consenso, a pesar de que tenemos serias reservas acerca del proceso que llevó al acuerdo sobre este presupuesto.

库马洛先生(南非)（以英语发言）：我国代表团加入今天的协商一致意见，不过，我们对导致就这一预算达成一致意见的进程持有认真的保留意见。

Sra. Tahir-Kheli (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Nuestros debates sobre la reforma de las Naciones Unidas demuestran unidad con respecto a una cuestión, a saber, que todos creemos en la Organización.

塔赫-赫利女士（美利坚合众国）（以英语发言）：我们关于联合国改革的讨论我们在有一点上，是意见一致的，这就是：我们都信任联合国。

Mi delegación se suma al consenso sobre el apartado a) del párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en la inteligencia de que no contradiga las propias creencias religiosas y principios a los que se hace referencia.

我国代表团加入关于该决议草案执行部分第4(a)段的协商一致意见，只是它不能与所指的宗教信仰和原则相矛盾。

Se ha llegado a la conclusión de que las negociaciones sobre posibles medidas de salvaguardia urgentes revisten una importancia primordial para el desarrollo, a pesar de caracterizarse por la falta de consenso sobre las cuestiones clave de la conveniencia y la viabilidad de esas medidas.

关于可能的紧急保障措施的谈判，被认为是一个具有首要发展意义的领域，尽管这的谈判在关于此类措施的可取性和可行性这些关键问题上缺乏协商一致意见。