Muchas personas y sus historias nos han conmovido durante el año.

一年来，许多人和事感动着我们。

Es el día más emocionante y feliz del año.

是一年之中最感动最幸福时刻。

Sé diferenciar entre lágrimas de emoción y lágrimas de dolor, hijo.

我能分辨什么是感动水 什么是痛水。

Se acuerda de mí. Me conmueve.

他还记得，哦，我好感动！

Y habiéndolo hecho tuvo la sensación de que había conseguido el propósito deseado: ambos se sintieron conmovidos.

做了以后，他发觉达到了预期效果：他感动了，她也感动了。

Notóse claramente que se enternecía con aquel relato y que sentía verdadera compasión.

对他讲话十分关心，听得又感动，又同情。

Realmente, cuando empiezo a pensar en la importancia de mi papel, me emociono hasta casi llorar.

真，我一想起自己所处重要地位，我几乎感动得流下眼。”

¡Buena señal, hermano! Tragalumbre ha estornudado, lo cual indica que se ha compadecido de ti y que estás salvado.

“好息，兄弟，班主打喷嚏了，这表示他已经感动，在可怜你，如今你有救了。”

A mí las canciones de Natalia Lafourcade me llegan al corazón y creo que a ti también te pueden emocionar.

娜塔莉亚·拉佛尔卡德歌曲触动了我心，我想你也可能会被它们感动。

Gerasim hacía todo ello con tiento y sencillez, y de tan buena gana y con tan notable afabilidad que conmovía a su amo.

盖拉西姆做这事轻松愉快，态度诚恳，使伊凡•伊里奇很感动。

Fue un momento muy emotivo para mí, porque sentí que estaba cambiando la cultura de mi familia ese día, y lo estaba haciendo de verdad.

这对我来说是非常感动一刻，我感到这一天，我正在改变我们家族文，我刚才真这么做了。

La casa se llenó de regalos de desagravio. Tardíamente impresionado por el respaldo masivo de sus antiguos compañeros de armas, el coronel Aureliano Buendía no descartó la posibilidad de complacerlos.

房子里堆满了作为赔罪礼品，昔日战友给他支持虽然迟了一些，但他也受到感动，没有排除满足他们要求可能性。

Me sentí sinceramente emocionado por su discurso, ¿y quién no? , y decidí no pensar más en viajar sino en establecerme en casa, conforme con los deseos de mi padre.

我为这次谈话深受感动。真，谁听了这样话会无动于衷呢？我决心不再想出洋事了，是听从父亲意愿，安心留在家里。

Jane no se engañó, pero se sintió conmovida, y aunque no le inspiraba ninguna confianza, no pudo menos que remitirle una contestación mucho más amable de lo que pensaba que merecía.

吉英虽然再也不受她蒙蔽，可仍然为她感动；虽说对她不再信任，可还是回了她一封信，措辞极其亲切，实在使她受之有愧。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯坚贞颇为感动，突然为他辩护，以前她对周围一切完全是无动丁衷——许多人甚至认为她脑了迟钝。

Porque habéis de saber que así como todo el mundo cuando se enternece, llora, o por lo menos hace como que se limpia las lágrimas, Tragalumbre tenía la ocurrencia de estornudar cada vez que se conmovía de verdad.

因为要知道，有许多人一同情什么人，或者是哭，或者至少是假装擦眼睛，可吃火人不同，他真感动了，就要打喷嚏。

Hoy reconocemos conductas llenas de entrega a los demás sin reservas –aun poniendo en riesgo la propia vida–; llenas de solidaridad, de valentía, de ejemplaridad y de generosidad que nos han emocionado y que nos enorgullecen a todos.

今天，我们要向他们这种，即使冒着生命危险，也要毫无保留地他人奉献行为致谢；这种行为充满了团结和勇气，是典范，是无私慷慨展现，让我们感动，也让我们自豪。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

说完，费尔南多以及其他人都言真意切地表示愿意尽可能帮助他。俘虏被大家一番好意深深感动了。

Y segundo por las muestras de cariño que he ido recibiendo a lo algo de que más o menos la gente puedo saber ya que mi destino era Portugal. Y he sentido pus me han ganado y he estado muy feliz y muy contento.

其次，当人们猜测我下一站为葡萄牙时，那里球迷向我表示了喜爱和支持。他们感动了我，我感觉非常快乐，很开心。