Tu esposo es muy generoso, siempre comparte las cosas con los demás.

你丈夫是很，总是和其他人分享东西。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽容和很好证据。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他地方是他。

Su hidalgo comportamiento nos salvó de aquella embarazosa situación.

他行为帮我们摆脱了那尴尬处境。

Es preciso que el generoso apoyo mundial prestado durante la crisis del tsunami sea la regla y no la excepción.

我们应该确保全球对海捐助成为一种经常而非一时行为。

En nombre del Tribunal, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Organismo de Cooperación Internacional de Corea por esa generosa contribución.

我以法庭名义，希望对韩国国际协力团捐助表示深切感谢。

Proporcionamos un apoyo rápido y generoso a los supervivientes de crisis y catástrofes, tanto en nuestra región como en el resto del mundo.

我们向本分区域和全球与灾难幸存者提供迅速而支助。

La asistencia internacional para las operaciones de socorro y recuperación en los países afectados por el tsunami fue generosa y de una escala sin precedentes.

国际社会对海受灾国家救援和复兴行动提供了极之支助，规模之大，史无前例。

Excluyendo la generosa respuesta al llamamiento para las zonas afectadas por el tsunami, solamente se había atendido el 24% de las necesidades correspondientes al resto de los llamamientos.

如果不把对海灾区呼吁提供支助包括在内，对其它呼吁提供支助只达所要求款额24％。

Como consecuencia del rápido y generoso apoyo prestado por gobiernos y ciudadanos particulares de todo el mundo, la situación humanitaria en las zonas afectadas se estabilizó con rapidez.

由于世界各国政府和普通公民提供了迅速而支助，受灾地区灾后人道主义状况很快稳定下来，未爆发大规模传染病，而受灾社区得到了必要食品和其他支助。

El desastre ha afectado no sólo a la ciudad de Bengasi sino también a todas las personas honestas y generosas en Libia que sintieron profundamente esa horrible tragedia.

这场灾难不仅影响到班加西市，也影响到利比亚所有正直和人民，这场恐怖悲剧使他们深感震惊。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西哥湾沿岸各州救济努力捐助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量难民，但长年累月大方有时显示出了不堪承受迹象。

Expresó también su agradecimiento y aprecio al Gobierno de los Estados Unidos de América por su generosa contribución, que había permitido celebrar la reunión, así como por la documentación presentada.

他还对美利坚合众国政府捐助和所提交有关文件表示赞赏和感谢，美国捐助使得本次会议得以举行。

En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

在过去20年里，马尔代夫政府和勤劳人民在国际社会最为帮助下，把马尔代夫改变为一个充满活力国家。

La aplicación del Acuerdo tendrá un precio y los gobiernos deberán cumplir las generosas promesas de apoyo que hicieron al Sudán en la conferencia de donantes celebrada en Oslo en abril de 2005.

实施这项协定是要付出代价。 各国政府必须履行它们在2005年4月奥斯陆捐助者会议上向苏丹作出提供支助承诺。

Como demostró la respuesta a las actividades de socorro después del tsunami, las Naciones Unidas pueden mejorar su actuación en lo que se refiere a encauzar la impresionante generosidad del sector privado en las crisis mundiales.

从海救灾工作响应看来，联合国工作可以进一步改善，使全球性能够得到私营部门捐助。

Los dirigentes palestinos pidieron al Secretario General que expresara a los asociados internacionales la necesidad de desembolsar lo más pronto posible la ayuda que tan generosamente prometieron ya que los palestinos siguen enfrentando una precaria situación económica y fiscal.

巴勒斯坦领导人请求秘书长向其国际伙伴表达，需要他们尽快发放他们保证援助，因为巴勒斯坦人继续面临着困难财政和经济状况。

No obstante las generosas contribuciones de 4 millones y 2 millones de dólares, aportadas para este vital programa por Sudáfrica y los Estados Unidos de América, respectivamente, esta etapa aún encara un déficit de financiación de aproximadamente 3 millones de dólares.

尽管南非已为这一至关重要方案捐款400万美元，美利坚合众国捐款200万美元，但该阶段在供资上仍有约300万美元短缺。

Quisiera expresar mi gratitud al Gobierno de Italia por su generosa contribución a la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, y mi agradecimiento al Gobierno de Kenya por aumentar su participación en la Misión.

在此我要感谢意大利政府对联合国在埃塞俄比亚和厄立特里亚维和努力所作贡献，并感谢肯尼亚政府加强对特派团工作参与。