Para que los programas de IED fuesen eficaces, debían llevarse a cabo análisis apropiados de costo-beneficio.

若使外国直接投资方案有效，应该进行恰当收益分析。

Los análisis de costos-beneficios realizados en relación con estas decisiones se basaron principalmente en aspectos cualitativos.

关于这些决定所进行效益分析主要是基于定性分析。

Ese análisis costo-beneficio permitirá determinar y calcular qué efectos tendrán las medidas de conservación73.

这种-利益分析，可便利鉴明估算养护措施将产生影响。

Además, el análisis de costo-beneficio de la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad debería incluir evaluaciones socioeconómicas.

此外，社会经济评估也应包括在达到生物多样性养护可持续使用效益分析内。

Por eso, antes de estudiar nuevas reformas institucionales, convendría realizar un análisis de la relación costo-beneficio de las ya introducidas.

因此，在研究新机构改革之前，应该对已经进行改革效益进行分析。

Unas pocas Partes utilizaron el modelo COMAP (proceso global de evaluación de la mitigación) y otras hicieron análisis de la relación costo-beneficio.

有些缔约方使用了缓解作用全面评估序(COMAP)模型，另一些缔约方采用了效益分析方法。

El análisis de los estudios realizados en la Argentina y México demostró que es difícil realizar estudios exhaustivos y que éstos no son rentables.

对阿墨西哥研究做出分析表明，进行详尽研究难以实施而且缺乏效率；分析还强调，必须简化方法框架最初提出评估指标。

Sin embargo, la Junta no puede quedar convencida con la justificación alegada por el Departamento si no existe un análisis costo-beneficio documentado, como había recomendado anteriormente la Junta.

但是，在没有收到委员会先前建议提交效益分析文件情况下，委员会无法确认维部理由是否站得住脚。

Con relación a los planes de regionalización, el UNFPA había iniciado un análisis de la relación costo-beneficio y realizaría más análisis como parte del estudio de regionalización en curso.

关于区域化计划，她指出人口基金已着手进行效益分析，作为进行中区域化研究组部分，还将开展进一步分析。

El Departamento pedirá a todas las misiones sobre el terreno que hagan un análisis de los costos y beneficios antes de tomar decisiones sobre la adquisición de teléfonos móviles.

维部将请所有外地特派团在作出购买移动电话决定前进行一项/效益分析。

El Secretario del Tribunal hizo un análisis de costes y beneficios de esta cuestión y el Tribunal sigue evaluando la viabilidad del proyecto antes de presentarlo al Consejo de Seguridad.

法庭书记官就此问题进行了效益分析，法庭目前正在评估这一项目可行性，然后把它提交给安全理事会。

Con todo, puede estar justificada la centralización de toda la información relativa a las adquisiciones en una base de datos sobre compras, con sujeción a un análisis aceptable de los costos y los beneficios.

但也许应当以采购数据库形式，把关于采购全部资料集中起来，只是其效益分析结果必须是可以令人接受。

A partir de la primera ronda de presentación de informes por las Partes no pudo realizarse un análisis de costos sustantivo, en parte porque no hubo tiempo suficiente para recoger los datos necesarios.

各缔约方第一次报告没有进行实质性分析，部分原因是收集相关数据时间不充分。

La Junta reitera su anterior recomendación de que la MONUC realice un análisis documentado de los costos y los beneficios que ayude a justificar la necesidad de disponer de aviones de reacción ejecutivos.

委员会重申其先前建议，即进行效益分析并编写文件，以便进一步说明需要配备行政专机理由。

El Departamento comunicó a la Junta que había dado instrucciones a la MONUC de que llevara a cabo un análisis costo-beneficio para justificar la necesidad de un avión de enlace de gran velocidad.

维部告知委员会，维部已经指示联刚特派团进行效益分析，为证明有必要配备高速联络飞机提供依据。

La evaluación incluirá no sólo un análisis de la relación costo-beneficio sino también un análisis de cómo ser innovador y lograr mejores resultados en cuanto a las actividades desarrolladas y el efecto de dichas actividades.

评估活动不仅要进行效益分析，而且还要分析如何使各项活动及其影响方面做到有创造力，取得更好果。

Asimismo, señala a la atención de la Comisión la solicitud de un análisis de la relación costo beneficio del suministro aéreo de raciones que figura en el párrafo 17 del informe de la Comisión Consultiva.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共国）支持乌拉圭代表提出要求，并回顾其代表团已要求秘书处对飞行时数燃料费用进行研究，他还提请注意要求对咨委会报告第17段中所载空运口粮效益进行分析。

En un análisis de la relación entre el costo y la eficacia de las DCR ya existentes deben tenerse en cuenta los aspectos cuantitativos y cualitativos de los servicios prestados en las regiones de que se trate.

现有区域协调单位效益分析应考虑到在有关区域内提供服务数量质量方面。

En ese caso, es bastante revelador el análisis basado en una comparación de los costos inducidos si determinadas actividades se inician en la sede de la secretaría en Bonn o a partir de una de las DCR.

因此，取决于某些活动由设在波恩秘书处还是从一个区域协调单位发起，有关间接比较分析相当能够说明问题。

Sin embargo, se señaló que no podía apoyarse el análisis que figuraba en el proyecto de informe sobre el cálculo de los costos, ya que los elementos de comparación no eran los mismos en las diferentes organizaciones comparadas.

但工作组指出，报告草稿中关于计算分析不足为信，因为各种比较要素比较各组织中并不类同。