Las vacas comen pasto, con las que hacen la carne y el pan es artesanal.

他们用草饲牛做肉饼，面包也是手工。

Y quiero que sepan que esto es 100% hecho a mano.

我想让你们知道，这是100%手工。

Esto está hecho de forma artesanal.

这是手工。

Un buen qi pao debe ser confeccionado a mano, la seda suave y un brocado de buen gusto.

好旗袍一定要手工，柔软丝绸，大方织锦。

Para quienes lo elaboran artesanalmente, el incremento de su fabricación asciende a un 50 %.

- 对于那些手工人来说，其产量增了 50%。

Yo he visto que son súperartesanales, como los hacen a mano.

我发现它们非常手工，因为它们是手工。

Por lo que la máquina es una máquina artesanal, no pasan.

所以机器是手工机器，他们不合格。

Sin embargo, una de las tradiciones más llamativas es la preparación de postres artesanales.

然而，最引人注目传统之一是手工甜点。

Los chicharrones de Casa Manteca se elaboran en Sabores de Paterna, una pequeña fábrica de chacinas que los elabora de manera muy artesanal.

Casa Manteca炸猪肉来自Sabores de Paterna，一个小型冷冻肉工厂，他们一直保持着手工方式。

Las figuras son artesanales, se cuelgan por encima de las cabezas de la gente y también se cuelgan a la entrada de las iglesias.

这些塑像都是手工，其位置高于人们头顶，也会被挂在教堂门口。

Langdon marcó el número de inmediato y se sentó frente a su escritorio de roble tallado a mano a esperar que le cogieran el teléfono.

兰登立即拨打这个号码, 并在手工橡木书桌旁坐下, 等待电话接通。

Tú puedes comprarte una mantilla que  sea, que se haga, digamos, a máquina, o comprarte una que se haya hecho a mano.

您可以购买机器头巾，也可以购买手工头巾。

Blood aclara que el catálogo también incluye piezas más humildes, elaboradas a mano, por simples ciudadanos cuyo mensaje es suficientemente mordaz o significativo.

Blood 澄清说， 该目录还包括更多不起眼，由简单市民手工， 他们信息足够尖锐或意义重大。

Un traje hecho a mano entre tres talleres, entre Londres, La India, Los Ángeles, y todos los detalles que vemos están cosidos a mano.

- 伦敦、印度、洛杉矶之间三个工坊之间手工一套西装，我们看到所有细节都是手工缝。

Sí, pero eso es debido a que es artesanal, o sea, muelen el chocolate, le sacan un poco la grasa y lo mezclan con azúcar, sin diluir ni nada, por eso...

是，因为这是手工，也就是说，他们研磨了巧克力，去除了一点油脂，然后与糖混合，不进行任何稀释。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这样，土著人用来绑头发，或把它系在腰带上，用以装饰衣物，嗯好吧，用在各个地方，各个他们手工艺。

Sí. La caña tiene nudos y esos nudos son muy duros, hay que partirlos primero, antes de meterlos al trapiche, porque la máquina es artesanal y no tiene tanta fuerza. Ajá.

是。藤条上有结，而且这些结非常硬，必须先把它们打断，然后才能放进磨坊，因为机器是手工，强度不大。啊哈。

De hecho, las listas editoriales de Apple Music se presumió mucho en su momento de que están hechas por personas y tienen una perspectiva que va más allá de canciones que fueran parecido, ¿no?

事实上，Apple Music编辑精选列表在推出时曾大肆宣传， 强调这些列表是由人手工， 具有超越单纯相似歌曲视角，不是吗？

Claro, claro, claro, sí, yo cuando vi tu vídeo  pensé en las fallas, porque efectivamente, el traje de fallera, especialmente cuando está  hecho a mano, es un proceso muy artesanal y te puede costar desde 2000, 3000, 4000, €5000.

当然，当然，当然，是，当我看到你视频时，我想到了失败，因为确实，法莱拉服装，尤其是手工，是一个非常手工过程，可能会花费你 2000、3000、4000 ，5000 欧元。

Y aunque no se sabe si la policía terminó llegando o no, lo que sí es seguro es que este abuelito logró algo que pocos pueden: unir a toda una comunidad con sólo unas tarjetas hechas a mano y muchas ganas de pasarla bien.

尽管不清楚警察最终是否到场，但可以肯定是，这位老爷爷做到了许多人难以企及事情：仅凭手工卡片和强烈娱乐愿望，便将整个社区凝聚在一起。