Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

Aprovecho esta ocasión para expresarle nuestro agradecimiento por el admirable liderazgo que está demostrando al frente del Comité.

我借此机会表示我们赞赏他主持反恐委员会工作方面所展现的给人以刻印象的领导才干。

Le rindo especial homenaje por su liderazgo y el compromiso que tenía con su pueblo y con su país.

我要特别赞扬他的领导才干以及他对格鲁吉亚人和格鲁吉亚的奉献。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

El aumento del liderazgo y la capacidad del Gobierno para definir las prioridades nacionales dio lugar a un nuevo cálculo de los costos que reviste considerable importancia.

政府界定国家优先事项方面加强领导才干和能力，因此需要重大量费用。

En conclusión, las delegaciones expresaron su confianza en el liderazgo político y la situación económica de Benin y en su capacidad para ser competitivo y mejorar el clima de inversión.

最后，代表团表示对贝宁政治领导人的才干、其经济形势、其发展竞争力的能力和改善投资环境的能力充满信心。

Es preciso que continúe en los campamentos la labor de los voluntarios que tratan de crear oportunidades para que los jóvenes desarrollen su talento y crean que la sociedad los necesita.

应继续营开展志愿工作，尝试并为青年人提供机会发展其才干，并令其感到他们为社会所需要。

En la apertura del Foro, se homenajeó al fallecido ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri, por su destacado y ambicioso liderazgo en la reconstrucción de su país después de la guerra.

论坛开幕之际，黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里因国家冲突后重建中表现出杰出和具有远见卓识的领导才干而获奖。

Esos logros no habrían sido posibles sin la capacidad administrativa y de dirección, el entusiasmo y el empeño de reformar y fortalecer la eficiencia y la eficacia de la ONUDI propios del Sr. Magariños.

如果没有马加里尼奥斯先生的管理能力、领导才干、积极献身于改革并加强工发组织的效力和效能则这些成果就无从谈起。

Mi delegación está segura de que, con su experiencia y sus dotes diplomáticas, usted presidirá la Asamblea con la eficacia y la dedicación necesarias para dirigirnos mientras cumplimos con el programa del sexagésimo período de sesiones.

我国代表团相信，你将以自己的经验和外交才干，以必要的实效和奉献来主持大会，从而带领我们完成第六十届会议的议程。

Sr. Jean Ping, quien dirigió nuestro trabajo con tacto, destreza y competencia a lo largo de su período, pese a las cuestiones delicadas y difíciles que estaban en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones.

我还要祝贺他的前任让·平先生阁下，他整个任期中尽管面对第五十九届会议议程上的敏感和复杂问题，却以机智、才干和能力指导了我们的工作。

La OSSI considera que la Sección del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local ha conseguido promover el Programa, ampliar su red de asociaciones y recaudar fondos y que tiene mucho prestigio entre los asociados y los altos cargos de la administración.

监督厅的评估是，最佳做法和地方领导才干方案科成功地宣传了该方案，扩大合作伙伴关系网络，筹集资金，受到合作伙伴和高级管理部门的好评。

La Sección del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local ha colaborado con la División de Vivienda y Desarrollo Sostenible de los Asentamientos Humanos para preparar repertorios de casos y ha aportado muchos de los pequeños estudios de casos que aparecen en los informes principales.

最佳做法和地方领导才干方案与住房和可持续人类住区发展司协作制定个案资料，协助编写主要报告中很多比较小的住房个案研究。

Indonesia confía plenamente en que con su excelente liderazgo, que se caracteriza por un elevado grado de profesionalidad diplomática y técnica, que le ha ganado el respeto y la confianza en los países miembros, guiará al Organismo al cumplimiento con éxito de nuestros objetivos colectivos y de las tareas del Organismo.

印度尼西亚完全相信，他将以其赢得各成员国尊重和信任的、具有高度外交和技术专业能力的出色领导才干，引导原子能机构成功地完成我们的共同目标及其各项任务。