Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这就是人类发挥聪明才智，让那些富有创造性的才能重新发光发亮的时候。

Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.

你要是能公正地审判自己，你就是一个真正有才智的人。

Melquíades le hablaba del mundo, trataba de infundirle su vieja sabiduría, pero se negó a traducir los manuscritos.

梅尔加德斯告诉他天下大事，打算把自己过时的才智传给他，可是他解释自己的手稿。

Su inteligencia era más que evidente, pero las oportunidades en un lugar como Montana eran escasas.

他的聪明才智显而易见，但在蒙大拿这样的地方，机会却寥寥几。

Necesitamos que cada uno de ustedes desarrolle sus talentos, habilidades e inteligencia para que pueda ayudar a resolver nuestros problemas más difíciles.

我们需要你们中的每一个人都培养和发展自己的天赋、技能和才智，来解决我们所面对的最难的问题。

Observar los barcos transitar por sus esclusas es una experiencia inolvidable, un testimonio de la audacia y el ingenio humano.

观看船只通过船闸是一次难忘的经历，证明了人类的大胆和聪明才智。

El diccionario de la RAE define la palabra agibílibus como un sinónimo de habilidad o ingenio, a veces pícaro, para desenvolverse en la vida.

西班牙皇家语言学院词典将其定义为" 机敏才智" 的同义词，有时略带狡黠色彩的生存智慧。

El lugar que ocupaba, tanto en la diócesis como en sus afectos, lo tenía bien ganado por sus muchos talentos y su buena índole.

论在主教辖区还是在他的影响方面, 他的地位都是由于他多方面的才智和他的好脾握赢得的。

La Antártida cuenta con la mayor reserva de agua dulce del mundo, pero para acceder a ella hay que apelar al ingenio.

南极洲拥有世界上最大的淡水储备，但要获取它， 你必须发挥聪明才智。

Ustedes van a imaginar cómo una humilde lagartija va a poder enfrentarse a un tigre y quitarle el fuego, con toda una astucia.

你们要想象一下，一只 humble 的蜥蜴是如何用它的聪明才智去面对一只老虎并夺走它的火焰。

Marcela es todo lo contrario a Betty, una diseñadora de moda guapa y sofisticada que desprecia a Betty y siente muchos celos de su inteligencia.

马塞拉与贝蒂截然相反，她是一位美丽而老练的时装设计师， 她鄙视贝蒂， 并非常嫉妒她的聪明才智。

Palabras creadas gracias al ingenio de los gaditanos en sus tres mil años de historia que para eso Cádiz es la ciudad más antigua de Occidente.

文字的创造得益于加的斯人民在其三千年历史中的聪明才智，这就是为什么加的斯是西方最古老的城市。

Y así fue como se cernió, amenazador, sobre el reino de Bohemia un gran escándalo, y cómo el ingenio de una mujer desbarató los planes mejor trazados de Sherlock Holmes.

这就是波希米亚王国怎样受到一桩大丑闻的威胁，而福尔摩斯的杰出计划又是怎样为一个女人的聪明才智所挫败的经过。

Pensaba, sin embargo, que después de haber estado siete días a la deriva, llegaría a acostumbrarme al mar, a mi angustioso método de vida, sin necesidad de agudizar el ingenio para subsistir.

然而我又想到，在经历了七天的漂流之后，我一定已经适应了大海，适应了这种令人痛苦的生活方式，因而根本需要再磨炼我的聪明才智以便生存下去。

Pero dígame vuesa merced, señor mío (y no digo esto porque quiero examinar el ingenio de vuesa merced, sino por curiosidad no más): ¿ha hallado en su escritura alguna vez nombrar piñata?

过大人，我想请教您一点儿事。我这样做并是想考验您的才智，而是出于个人好奇。您在您的译作里是否遇到过pinata这个词？”

En este que ahora nos ha acontecido —respondió Sancho—, quisiera yo tener ese entendimiento y ese valor que vuestra merced dice; mas yo le juro, a fe de pobre hombre, que más estoy para bizmas que para pláticas.

“这种事情现在就发生了。”桑乔说，“我也希望具有您所说的那些才智和勇气。可是我以一个穷人的名义发誓，我最需要的是膏药，而是训诫。

13 A principios de aquel año, Tomás y Fermín Romero de Torres decidieron unir sus respectivos ingenios en un nuevo proyecto que, según ellos, habría de librarnos de hacer el servicio militar a mi amigo y a mí.

13 从那年开始，托马斯和费尔明决定结合两人的聪明才智，合力进行一项新计划，根据他们的说法，这项计划可以让托马斯和我都必去当兵。