De una forma u otra, es un poblado en el que no existe el arraigo.

不管怎样，这里是不存在“扎根定居”一说的。

Es un sueño profundamente enraizado en el sueño americano.

这个梦想深深扎根于美国的梦想之中。

Y desde la Universidad de Berkeley se asoma al mundo en su MOILAB para pensar global y actuar local.

从伯克利大学，他透过MOILAB实验室，放眼全球，行动却扎根本地。

La primera vez que experimentas un contratiempo en un evento social, tiende a arraigar profundo en forma de temor.

你第一次在社交活动中遇到困难的经，恐惧的形式深深扎根在你心中。

Es un claro ejemplo de cómo los apellidos españoles se arraigaron en las culturas locales después de la conquista española.

这是西班牙姓氏在西班牙征服如何在当地文化中扎根的一个明代表。

Echar raíces en el suelo inestable de las costas fangosas no es tarea fácil.

在泥泞的海岸不稳定的土壤中扎根并不是一件容易的事。

En mi funeral también estarás y después juntos echaremos raíces en lo eterno.

你也参加的葬礼，们将一起扎根于永恒。

Y echar raíces, aunque sea durante un añito.

扎根，哪怕只是一年。

La escritura está arraigando, poco a poco, en la vida cívica de la comunidad.

写作逐渐在社的公民生活中扎根。

Y mi madre fue echando raíces nuevamente en Chile.

的母亲又在智利扎根了。

La mayoría echa raíces en zonas cercanas, pero otras viajan durante meses hasta establecerse en otra parte del mundo.

大多数人在附近地区扎根，但也有一些人经过数月的旅行才在世界的另一个地方定居。

Pero es necesario —también y sobre todo— evitar que esas conductas echen raíces en nuestra sociedad y se puedan reproducir en el futuro.

但是最重要的是防止这些行为在们的社中扎根并在未来重新上演。

Costumbres como por ejemplo, el derecho romano, la religión y la lengua lentamente que fueron tomando raíz en la cultura y la sociedad.

例如，罗马法，宗教和语言逐渐在文化领域和社领域中慢慢扎根。

Porque dentro de las raíces y de los lugares en donde emana esa fuerza de origen, así como mi tierra, ¿no?

因为在扎根的地方， 及那些充满原始力量的地方，就像的家乡一样， 对吗？

Y ahora podemos trabajar, no donde está nuestra comida, sino donde queremos, donde tenemos nuestras raíces, donde podemos visitar a nuestros abuelos.

现在们可工作， 不是在有食物的地方，而是在们想要的地方， 在们扎根的地方，在们可拜访祖父母的地方。

Esta repetición en varios países resalta cómo ciertos apellidos se han dispersado y arraigado en múltiples culturas y naciones a lo largo de los siglos.

这种在不同国家重复出现的现象突出表明，几个世纪来，某些姓氏是如何在多种文化和民族中流传并扎根的。

Tras pasar temporadas en Brasil y Argentina, descubrí que México vibra de una forma diferente y que era el lugar donde quería echar raíces.

在巴西和阿根廷度过了一段时间，发现墨西哥有一种不同的活力， 这是想要扎根的地方。

De pronto, vuelve a pensar en lo peor, en la policía, pero cuando abre la puerta, se queda parado en el umbral, como clavado allí.

突，他又想到了最坏的情况，想到了警察， 但当他打开门时，他仍站在门槛上， 仿佛扎根在那里。

Sin embargo, las viejas costumbres mueren con dificultad, y el uso de los límites de tamaño está profundamente arraigado en el ADN de la administración de las pesquerías.

但是，旧习惯很难消亡，尺寸限制这一规定已经深深扎根在渔业管理的DNA中。

El viento llevó una de las semillas a una parte del terreno húmedo de la actual Utah, donde estableció su raíz y germinó en el primer tallo de pando.

风将一颗种子带到了如今犹他州的一片湿润土地上，种子在那里扎根发芽， 长出了第一株潘多树干。