Desde hace cincuenta y cuatro años que habito este planeta, sólo me han molestado tres veces.

“住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。

No hacemos tanto ruido —replicó Ron, enfadado—. Estamos subiendo con paso normal. Lamentamos haber entorpecido los asuntos reservados del Ministerio.

“没有像打雷一样走，”罗恩生气地说，“在走路，如果打搅了魔法部的超级秘密工作，那很抱歉。”

Siempre había habido en el planeta del principito flores muy simples adornadas con una sola fila de pétalos que apenas ocupaban sitio y a nadie molestaban.

在小的星球上，过去一直都生长着一些只有一层瓣的很简单的。这些小，一点也不占地方，从来也不会去 打搅任何人。

La primera, hace veintidós años, fue por un abejorro que había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma.

第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟来打搅。它发出一种可怕的噪音，使在一笔帐目中 出了四个差错。