Este juez siempre aplicó la ley rigurosamente.

这位法官一贯法严明。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是法不公。

Sin embargo hay falta de capacidad y disposición para hacer cumplir las leyes.

然而，所缺乏的是法的能力意愿。

Pero los Estados no han facilitado información muy detallada sobre las medidas de represión.

但是各国对法措施没有提供许多详尽的资料。

La Real Policía de Gibraltar está encargada de hacer respetar la ley en el Territorio.

在领土内法是直布罗陀皇家警察的职责。

Su fragilidad es particularmente notable en los ámbitos de la justicia y la administración.

在法行政方面，这些机构的脆弱性分明显。

Se impartirá capacitación a funcionarios de represión en procedimientos relacionados con prácticas óptimas.

将向法人员提供有做法程序的培训。

Se sigue asignando prioridad a la formación de funcionarios policiales, investigadores, fiscales y magistrados.

培训法官员、侦查人员、检察官法官仍然是一个优先事项。

Varios servicios de policía e inteligencia del Gobierno del Canadá comparten esas funciones.

加拿大政府法情报部门的几个机构分担这些责任。

Los mecanismos de coerción en caso de violación fundamental o incumplimiento del acuerdo de salvaguardias.

c. 在发生从根本上违反或不遵守保障协定情况时的法机制。

También se han producido numerosos avances en lo que hace a la aplicación de la ley.

在法方面也取得了不少进展。

Debemos pasar de la era de la formulación de leyes a la era de su cumplimiento.

我们必须从立法时代迈入法时代。

Es un juez recto.

这是个秉公法的法官。

Hasta este momento, las investigaciones realizadas no han conducido a la aplicación del régimen de sanciones.

迄今为止，这些调查尚未导致任何法行动。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长总检察长是政府的法官员。

También ha habido progresos en la cooperación en actividades de represión y de intercambio de información.

在法合作情报交换方面也取得了进展。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个法项目。

Actualmente, se está llevando a cabo la reforma de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

法机构的改革正在进行之中。

Numerosos oradores subrayaron la importancia de que se estableciera una cooperación policial eficaz a nivel internacional.

许多发言者强调了有效的国际法合作的重要性。

No obstante todo ello, todavía hay una peligrosa falta de vigilancia y cumplimiento a nivel mundial.

然而，很危险的是，全球一级仍没有足够的法实施。