Hay que detener y revertir esta situación con toda la voluntad política que podamos reunir.

必须调动一切政治意愿，遏制和扭转这种情况。

Hay que poner más empeño para invertir esas tendencias sumamente alarmantes.

我们需要采取更多的行动来扭转此种令人极其不安的趋势。

Esa tendencia debe invertirse, pero eso sólo ocurrirá si la Asamblea aumenta su eficacia.

大会威望下降的现象必须扭转，但是只有大会更具实效时，威望才能恢复。

Sin embargo, como dijo el Presidente, no hemos vencido a la epidemia.

但是，同样重要的是，正如主席所说，我们尚未扭转这一流行病。

Para concretar los beneficios derivados de la IED había que invertir esa situación.

如果要使外国资产生具体的效益，必须扭转这种情况。

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Una cosa es obvia: se perpetró un daño irremediable.

发生了无法扭转的恶的暴行。

Instaron al Consejo a que enviara un mensaje firme e inequívoco para poner fin a una situación cada vez más insostenible.

他们吁请安理会发出明确的、强力的信息，以扭转越来越难以维持的局面。

El eficaz funcionamiento del Tribunal es un requisito indispensable para poner fin al clima de impunidad que sigue reinando en Darfur.

法庭的有效运作是扭转达尔富尔普有不罚现象的先决条件。

El aspecto más importante y complejo de esa estrategia tiene que ver con los esfuerzos para invertir las causas o condicionantes del terrorismo.

这样一项战略的最重要和复杂的方面涉及扭转恐怖主义的根源或促进因素。

Ésta puede revocar las decisiones técnicas mencionadas, con excepción de la designación de las entidades operacionales, en la que desempeña una función consultiva.

除了《议定书》/《公约》缔约方会议指定经营实体方面承担咨询作用之外，《议定书》/《公约》缔约方会议可扭转上述技术性决定。

Se han adoptado varias iniciativas destinadas a acabar con esa peligrosa tendencia, entre las que cabe destacar la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

为扭转这种危险趋势，现已采取了几项国际举措，例如安理会第1540（2004）号决议。

El informe plantea la conveniencia de renovar el enfoque de la comunidad internacional para invertir la corriente y dirigirla contra quienes perpetran los actos de corrupción.

该部分中，报告呼吁国际社会再次集中力量扭转形势，打击从事腐败行为的人。

Hay que resolver la actual discrepancia entre lo que encomiendan los Miembros de las Naciones Unidas a la Organización y las contribuciones financieras que le aportan.

目前联合国会员国要求联合国做的事情与它们的财政贡献之间差距，这种状况需要扭转。

Ya es hora de examinar la realidad nueva de un mundo interrelacionado y de adoptar decisiones personales y profesionales que conviertan los fracasos en beneficios sostenibles.

现正是我们应认识到世界相互联系的新现实，并作出个人和专业决定，扭转失败变成可持续成果的时候。

Para invertir esta tendencia, la comunidad internacional debe encarar la sostenibilidad de la deuda en los países altamente endeudados de bajos ingresos, en particular de África.

为了扭转这一趋势，国际社会必须解决严重负债和低收入国家、尤其是非洲国家的债务可持续承受问题。

Se necesita el respaldo pleno de la Organización de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para revertir esta tendencia negativa.

联合国组织，包括维持和平行动部（维和部），需要提供充分支持，以扭转消极的趋势。

Desde un punto de vista más general, es preocupante que el lado turco esté tratando continuamente de tergiversar la situación presentando a la comunidad turcochipriota como víctima de los grecochipriotas.

一般来说，令人不安的是，土方经常试图扭转对塞浦路斯的现状的责任，说什么土族塞人是希族塞人的受害者。

Las promesas de aumento de la asistencia que hicieron los países desarrollados en la Conferencia de Monterrey invirtieron la tendencia descendente de la asistencia oficial a los países en desarrollo.

发达国家蒙特雷会议上作出的增加援助的承诺致使提供给发展中国家的官方发展援助逐渐减少的趋向得到了扭转。

El Gobierno del Paraguay ha incorporado los principios del desarrollo sostenible en el ámbito de políticas nacionales, sectoriales, programas y proyectos que han revertido el proceso de degradación del medioambiente.

巴拉圭政府已把可持续发展原则列入其国家和部门的政策、方案和项目之中，从而扭转了环境恶化。