Se pueden generar paradojas, líneas de tiempo parasitarias que no van a ningún lado, caminos sin salida.

会带来麻烦的，被扰乱的时间线，没有任何出路，只剩死胡同。

El que trata de desquiciar al rival.

试图扰乱对手的人。

La guerra en este país, ha trastocado la convivencia, la seguridad y la economía.

这个国家的战争扰乱了共存、安全和经济。

Hoy ha comenzado el juicio finalmente contra 15 de los acusados de desórdenes públicos.

今天，对 15 名被指控扰乱公共秩序的人的审开始了。

Esto ha alterado su sueño y su calidad de vida en general.

这扰乱了他的睡眠和整体生活质量。

También hay entre nosotros, demonios, que buscan perturbar nuestra vida.

我们中间也存在着恶魔，他们企图扰乱我们的生活。

Jugar con los niños, advirtió, interrumpiría sus rutinas. Un niño feliz no llora ni busca atención.

他警告说，和孩子们一起玩耍会扰乱他们的日常生活。一个快乐的孩子不会哭泣或寻求关注。

Por eso quien de alguna manera alterara los ciclos de la muerte se las vería con Ares.

因此，任何试图扰乱死亡循环的人都将面对战神阿瑞斯。

Así es la verdad -replicó el del Bosque-, si no nos turbasen la razón y el entendimiento los desdenes, que siendo muchos, parecen venganzas.

“如果不是被人鄙夷的意识扰乱我的心，你说的倒是事实。”森林骑士说，“不过，瞧不起咱们的人很多，简直要把咱们吃了似的。”

En primer lugar, cuando analicen un cuerpo, no lo hagan sobre madera sin barnizar. Es organica y la podredumbre de otros cuerpos puede confundir el analisis.

首先 不要在没上漆的木板上进行尸检.木板有机的 其它尸体的腐烂物会扰乱分析的。

Si consultan por un efecto secundario lo hacen cuando el efecto secundario ya está lo suficientemente avanzado como para que le trastoque su rutina habitual.

如果他们就副进行咨询，那么他们会在副经严重到足以扰乱他们的日常生活时这样做。

Estas fiestas han estado perturbando el sueño y la paz de Manuel durante mucho tiempo, y es hora de que se haga algo al respecto.

很长一段时间以来， 这些派对一直在扰乱曼纽尔的睡眠和安宁，是时候采取一些措施了。

Sin atmósfera que debilite la mortífera radiación ionizante capaz de revolver el ADN, cualquiera lo suficientemente cerca para tener una buena vista quedaría expuesto a niveles de radiación letales.

如果没有大气层来削弱能够扰乱 DNA 的致命电离辐射，任何距离足够近、视野良好的人都会暴露在致命水平的辐射下。

En la Argentina, el intento de asesinar a la Vicepresidenta no sólo afectó la tranquilidad pública; también buscó alterar una virtuosa construcción colectiva que - el año entrante - cumplirá cuatro décadas de vida.

在阿根廷，刺杀副总统的预谋不仅影响了公众的安宁；这一行为还试图扰乱一种良性的集体结构——明年，将是该制度的四十周年。

Ni el echar arenilla en un instrumento de gran sensibilidad, ni una hendidura en uno de sus cristales de gran aumento, serían más perturbadores que una emoción fuerte en un temperamento como el suyo.

在精密仪其中落入砂粒，或者他的高倍放大镜镜头产生了裂纹，都不会比在他这样的性格中掺入一种强烈的感情更起扰乱的了。

Acostumbrado al ruido de la lluvia, que a los dos meses se convirtió en una forma nueva del silencio, lo único que perturbaba su soledad eran las entradas y salidas de Santa Sofía de la Piedad.

他听惯了雨声，两个月以后，雨声也变成了另一种形式的宁静，只有圣索菲娅·德拉佩德的出现才扰乱了他的宁静。

Una persona con esta adicción pasa tanto tiempo jugando que ignora su higiene personal, puede perder o ganar mucho peso, alterar sus patrones de sueño, jugar en el trabajo o mentir para ocultar su adicción.

患有这种成瘾的人花太多时间玩游戏， 以至忽视了个人卫生，可能会体重减轻或增加很多， 扰乱他们的睡眠模式，在工中赌博， 或者撒谎来隐藏自己的成瘾。

Sin embargo, cada vez que el monólogo del pescador está a punto de volverse explicativo en exceso, Hemingway desordena la devoción de su protagonista y la complica con los vibrantes datos que arroja el mar.

然而， 每次渔夫的独白即将变得过度解释时，海明威都会扰乱主人公的奉献精神， 并将其与大海抛出的充满活力的数据复杂化。

UNICEF advierte de que el mundo ha entrado en una nueva era para los niños en la que el cambio climático, los conflictos, la desigualdad y sus interconexiones están perturbando sus vidas y limitando su futuro.

联合国儿童基金会警告说，世界进入儿童的新时代，气候变化、冲突、不平等及其相互联系正在扰乱他们的生活并限制他们的未来。

Al menos estas cinco cosas pueden estar perturbando tus patrones de sueño: tomar cafeína o alcohol antes de acostarte; ingerir alimentos justo antes de acostarte; permanecer despierto hasta tarde con el teléfono o el ordenador; dormir la siesta demasiado tarde y fumar.

至少这五件事可能会扰乱你的睡眠模式：睡前摄入咖啡因或酒精；睡前进食；因为手机或电脑而熬夜；太晚睡午觉和抽烟。