Según me han informado, sufría de una enfermedad degenerativa.

据说她一直饱受衰退症折磨。

El castigo del anzuelo no es nada.

钓钩折磨算不。

Me había por fin vaciado, despojado de todo lo que me llevaba reconcomiendo tanto tiempo.

终于把要说都说了出来，把这长时间以来一直困扰我、折磨我全都倒了出来。

La agonía llegaba a ser tan espantosa que era mejor la muerte.

死前遭受折磨非常可怕, 还不如死了好。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她真实思想, 她默默地忍受着体折磨。

Buscaba su anterior y habitual temor a la muerte y no lo encontraba.

他寻找着往常折磨他死恐惧，可是没有找到。

Parecía orgulloso del humor tan poco fino que gastaba.

看来用残酷幽默折磨人是他乐趣。

La debilidad le ahorró, por fortuna, el tormento de la carne.

幸亏身体虚弱，使他少受了许欲折磨。

Entonces abandoné definitivamente la marina para estar lejos de la pesadilla que me había atormentado tanto.

于是，我毅然决然放弃了航海，为了远离那个折磨我如此之梦。

Al medio día estuve recostado en la borda, aletargado por el sol, el hambre y la sed.

中午我靠在筏沿，在烈日和饥渴折磨下昏昏欲睡。

Y no es la guillotina, pero un proceso igualmente tortuoso que le damos de Francia es la burocracia.

除了“guillotina”以外，我们从法国带来另一种同样折磨人东西就是“burocracia（官僚主义）”。

El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo.

饥饿折磨，加还得对付它不了解对手，才是天大麻烦。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在我才明白，”她说，“原来折磨我不是鞋，而是这个铁丝笼子。”

Y volvía la canción a frotarle suavemente astillitas de vidrio en la carne viva, como lijándole el pudor femenino.

歌声又开始折磨她心灵，仿佛要磨灭掉她那女性羞耻感。

Sació la sed a lengüetazos sin saber a quién debía aquel regalo que después fue su mayor tormento.

他用舌头舔着滴下血水止渴，真不知道是人恩赐给他这种甘露。不料这种甘露后来竟使他遭受了更大折磨。

Más que simplemente sentirte cansado, cuando cuando padeces esta sensación de agotamiento no eres capaz de hacer nada con facilidad.

不仅是感到劳累，当你饱受疲惫感折磨时，你就无法轻松地做任何事情。

No solo la tierra, también los animales sufren por las altas temperaturas.

不仅是土地，连动物也遭受高温折磨。

Y además, revela este documental un alma atormentada.

更重要是，这部纪录片揭示了一个饱受折磨灵魂。

Miedo a sufrir conjuros de las brujas.

1.- 害怕遭受女巫咒语折磨。

El amor una palabra vaga, el dolor una herramienta de tortura.

爱是一个模糊词，痛苦是一种折磨工具。