Los equipos de emergencia han llegado rápidamente, para rescatar a las víctimas, para tratar de atender los heridos.

急救队迅速赶到，抢救遇难者， 尽力救治伤员。

Cuando una mujer cree que su casa está ardiendo, el instinto la lleva a precipitarse hacia el objeto que tiene en más aprecio.

当一个女人一想到的房子着火时，就会本能地立刻抢救最珍贵的东西。”

¿Y dice usted, Petronila —el Tícher hablaba pausadamente—, que ya los señores médicos facultativos se declararon incompetentes para rescatarla de los brazos de la Parca?

“彼德罗尼拉，你是，”慢条斯理地，“那些医学博士先生们都已经宣布没有能力把从死神手里抢救出来了吗？

Esto podría haber sido un problema irreversible para continuar con la construcción, pero si lograron rescatar algunos fragmentos rotos de las maquetas y algunas fotografías también pudieron conservarse.

这本可能成为一个无法的问题，使得施工难以继续，但他们成功抢救了一些破损的模型碎片，并且还保存了一些照片。

Cerca de las 9h de la mañana se producía un desprendimiento en una de las galerías, María Ríos, los bomberos siguen trabajando a esta hora para rescatar los cuerpos.

早上 9 点左右， María Ríos 画廊之一发生山体滑坡，消防员此时仍在抢救尸体。

Pues bien, esta ciudad fue  redescubierta en 1966 por un equipo de españoles, convirtiéndose en el primer yacimiento  egipcio, después de la campaña de salvamento de Nubia, excavado por investigadores de España.

于是，这座城市于1966年被一支西班牙团队重新发现，成为努比亚抢救运动后首个由西班牙研究人员发掘的埃及遗址。

Y en un momento dado, ya se reúnen varios médicos, me dijo que la dejaron en un sitio tranquila y le explicaron que habían hecho todo lo posible, que había salido bastante mal, que estuvieron reanimándola.

在某个时刻， 几位医生聚在一起，他告诉我他们把安置在一个安静的地方， 并向他解释他们已经尽了全力，情况相当糟糕， 他们一直在对进行抢救。